SAUVONS LE PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT !


Po pâ oublâ le tin pachó !

HISTOIRES EN PATOIS

Cette page présente quelques histoires en patois, ainsi que leur enregistrement sonore.

Leur publication se fait petit à petit.

 

Souvenirs...

cliquez ici pour entendre ce document La via in Charvan La vie à Salvan par Jean Bochatey, Noëlle Décaillet, Gisèle Bochatay-Guex
cliquez ici pour entendre ce document Bâ eu Perey En Bas à Plan-Cerisier par Frinky Lonfat
cliquez ici pour entendre ce document Mi chovèni d'ècoule Mes souvenirs d'école par Maurice Coquoz
cliquez ici pour entendre ce document La montagne è la via di j'arpian L'alpage et la vie des bergers par Gérard Bochatay 
cliquez ici pour entendre ce document La demindze deu Carlavé Le dimanche du Carlavé par Madeleine Bochatay
cliquez ici pour entendre ce document Tindre chovèni Nostalgie par Raymond Lonfat et Madeleine Bochatay
cliquez ici pour entendre ce document Li Rogachon Les Rogations par Madeleine Bochatay,
cliquez ici pour entendre ce document Afinbló doeu conchortâdze di tchievre. Assemblée du consortage des chèvres par les patoisants  " Li Charvagnou"
cliquez ici pour entendre ce document La darère réjan.ne La dernière institutrice par Marie-Thérèse Gross, Les Granges
cliquez ici pour entendre ce document Kamintran Carnaval par Andrée Décaillet, Les Marécottes et Marianne Müller
cliquez ici pour entendre ce document Le darè O in Charvan Le dernier ours à Salvan par Gérard Bochatay, Les Marécottes
 
 

La famèlye Squinabol : (D'après le récit de J.P. Squinabol)

cliquez ici pour entendre ce document 1. Fajin konyèchanche Faisons connaissance par Madeleine Bochatay
cliquez ici pour entendre ce document 2. Novale doeu payï Nouvelles du pays par Benjamin Revaz
cliquez ici pour entendre ce document 3. Le Valais oeu tin dè Napoléon Le Valais sous Napoléon par Marie-Thérèse Gross
cliquez ici pour entendre ce document 4. Djan-Pyïere Jean-Pierre par André Coquoz
 
 

Les pâturages de chez nous :

cliquez ici pour entendre ce document Chalanfe Salanfe par Noëlle Décaillet, des Marécottes
cliquez ici pour entendre ce document Barbarëne-Èmouchon Barberine-Emosson par Gérard Gay-Crosier, de Giétroz
cliquez ici pour entendre ce document Èmanèi Emaney par Jean Bochatey, du Trétien
cliquez ici pour entendre ce document Tsaravé Charavé par Gisèle Bochatay-Guex, des Granges
 
 

Poésies et fables :

cliquez ici pour entendre ce document La tchievra dè Monchiu Seguin La chèvre de Monsieur Seguin par Madeleine Bochatay
cliquez ici pour entendre ce document Dèvantè doeu forie Prophète du printemps par Noëlle Décaillet
cliquez ici pour entendre ce document Le choulon è cha fëna L’ivrogne et sa femme par André Coquoz, Les Granges
cliquez ici pour entendre ce document Li grëyè Les grillons par Madeleine Gross
cliquez ici pour entendre ce document L’avinteroeuja Perrette L’aventureuse Perrette par Monique Frachebourg
cliquez ici pour entendre ce document Le korbé è le rèinâ Le corbeau et le renard par Benjamin Revaz, Salvan
cliquez ici pour entendre ce document Le loeu è l’anyié Le loup et l’agneau par André Coquoz, Les Granges
cliquez ici pour entendre ce document Le tséne è le dzon Le chêne et le roseau par Monique Frachebourg, Les Marécottes
cliquez ici pour entendre ce document Le vioeu è li trè dzouvëne Le vieillard et les trois jeunes hommes par Jean Bochatey
cliquez ici pour entendre ce document La mô è le râchoeu dè bou La mort et le bûcheron par Benjamin Revaz, Salvan
cliquez ici pour entendre ce document La mérè-gran La grand-mère par Madeleine Bochatay, Les Granges
cliquez ici pour entendre ce document La profèson dè Téta Nère La procession de Tête Noire par Madeleine Gross, Le Trétien
cliquez ici pour entendre ce document Chondze d'ouna noué d'ëvè Songe d'une nuit d'hiver par Benjamin Revaz, Salvan
cliquez ici pour entendre ce document L'o è li dou tsafioeu L'ours et les deux chasseurs par Jean Bochatay, Le Trétien
cliquez ici pour entendre ce document La prèyiere dè la djue La prière de la forêt par Madeleine Gross, Le Trétien
 
 

Historiettes :

cliquez ici pour entendre ce document Di l'Anonchiachon tankè a la Pentecôte De l'Annonciation à La Pentecôte. par Geneviève Gross
cliquez ici pour entendre ce document Tsalinde Noël par Gisèle Bochatay-Guex
cliquez ici pour entendre ce document Li tsoeule din la nè Les traces dans la neige par Geneviève Gross
cliquez ici pour entendre ce document Le Kroeu Loeu Le creux du loup par Madeleine Gross
cliquez ici pour entendre ce document Le voyadze dè Jojèko Le voyage de Jojèko par Madeleine Bochatay, Les Granges
cliquez ici pour entendre ce document Le voyadze in Amèritche Le voyage en Amérique par Noëlle Décaillet Les Marécottes
cliquez ici pour entendre ce document Li dou konpanyon Les deux compagnons par Madeleine Bochatay, Les Granges
cliquez ici pour entendre ce document Le moulè doeu pérè-gran Le mulet de grand-papa par André Coquoz, Les Granges
cliquez ici pour entendre ce document Le chèré a Colas Le sérac à Colas par Benjamin Revaz, Salvan
cliquez ici pour entendre ce document La féta doeu kayon La fête du cochon par Madeleine Bochatay, Les Granges
cliquez ici pour entendre ce document Dë mè Dis-moi par Madeleine Bochatay, Les Granges
 
 

Chansons :

cliquez ici pour entendre ce document A la fèira dè Monthey A la foire de Monthey auteur inconnu
cliquez ici pour entendre ce document Li kriye chu Li Baux Les criées sur la place des Baux Paroles de Mme. Clara Durgnat, musique du Chanoine Marius Pasquier

 

RETOUR AU SOMMET DE LA PAGE


LE PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT