| Chortè dèvan lyue tsalè, Ouna brava kobla dè greyè Dèchondja pè le forie (Ke chi an l’è tu byin partinchi), |
Sortis devant leur chalet, Un joli couple de grillons Réveillés par le printemps (Qui cette année est arrivé très tôt), |
| Chè tënyèivon din le pró Dèjo ouna trëtse dè trëyoló. Revouadâvon on pèlëwèi Ke volatâvè chu tui li botchè. |
Se tenaient dans le pré Sous une touffe de trèfle blanc. Ils regardaient un papillon Qui voletait sur toutes les fleurs. |
| Oh ! maloeu l’è te byó è dè tote kolyue. L’è koumin le Chin Chakrèmin oeu dzo dè la Féta Dyu ! Le cholèi ch’arevouadè chu chi j’âle, Le luiton chè mëriyè a chi vale. |
Oh ! qu’il est beau Et de toutes les couleurs. Il est comme le Saint Sacrement au jour de la Fête Dieu, Le soleil se regarde sur ses ailes, L’arc-en-ciel s’y mire à son envie. |
| Ah ! che le Bon Dyu ne j’uchè fé dinche, Tchin plèiji n’aron a ne promenâ par intche ! Chu chin, li krouè chorton dè l’èkoula Tui apré le pèlëwèi, voeulon tui l’akapâ. |
Ah ! si le Bon Dieu nous avait conçus ainsi Quel plaisir nous aurions à nous promener par ici ! Là-dessus, les enfants sortent de l’école Tous après le papillon, ils veulent tous l’attraper. |
| Tsapé, bounè, kalète, to-t-è bon po chin inparâ ! Le pèlëwè tsartsè a tui byie dè ch’ètsapâ. On krouè le prin pè l’âle, on chekon pè la téta On trèijieme l’arivè le blochè a l’estoma. |
Chapeau, bonnet, casquette, tout est bon pour s’en emparer ! Le papillon cherche de tous côtés à s’échapper. Un enfant le prend par l’aile, un second par la tête Un troisième arrive, le pince à l’estomac. |
| Pâ fóta dè tan égrâ Po la bétche krèvâ ! Oh ! Oh ! mujon li grëyè : ora vite a mèijon ! Fó pâ mouri dè chla fachon. |
Pas besoin de mettre tant de force Pour crever la bête ! Oh ! Oh ! pensent les grillons : maintenant, vite à la maison ! Il ne faut pas mourir de cette façon. |
| Fó pâ k’on ne vèilyëchè, L’è myoeu ke nyon ne konyèchëchè. Po le bonyue dè noutra vya, N’alin vivrè katcha ! |
Il ne faut pas que l’on nous voit C’est bien mieux que personne ne nous connaisse. Pour le bonheur de notre vie Il faut vivre caché ! |
| Madèléna. |
Madeleine D’après Le Grillon du fabuliste Florian. |
RETOUR A LA PAGE DES HISTOIRES EN PATOIS