SAUVONS LE PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT !


Po pā oublā le tin pachó !

Comptes et budgets

 

1. comptes 2017

 

 

BILAN AU 31.12.2017

ACTIFS

   
     
Actifs transitoires : charges payées d’avance  
Fr. 0.00
Banque Raiffeisen c/c               
Fr. 15'555.35
TOTAL
 
Fr. 15'555.35
     

PASSIFS

   
     
Créancier  
Fr. 8'446.60
Capital au 01.01.2017
Fr. 16'417.75
 
Excédent de charges de l’exercice 2017
Fr. 9'309.00
 
Capital au 31.12.2017  
Fr. 7'108.75
     
TOTAL
 
Fr. 15'555.35
     
Salvan, le 8 février 2018/ac  

 

 

COMPTES DE PERTES ET PROFITS DE L’EXERCICE 2017

  comptes 2017 budget 2017

PRODUITS

   
     
Don - Subvention de la LORO
Fr. 9’000.00
Fr.18'750.00
Dons - Subventions Communes VT
0.00
0.00
Dons - Subventions divers
1'885.00
2’750.00
TOTAL     
Fr. 10'885.00
Fr. 21’500.00
     

CHARGES

   
     
Secrétariat, comptabilité, frais de bureau, port, etc.
Fr. 139.95
Fr. 500.00
Travaux de mise en page du dico (index)
0.00
2'000.00
Travaux de relecture et préparation finale
0.00
3'000.00
Histoires en patois
0.00
500.00
Corrections des pages déjà sur site Web      
19'890.00
8'500.00
Enregistrements en studio (ajouts et corrections)
0.00
1'500.00
Exploitation de la plate-forme Web
96.00
1'500.00
Grammaire
0.00
3'000.00
Dictionnaire : graphisme-impression-distribution
0.00
12'000.00
Frais bancaires
68.05
0.00
TOTAL     
Fr.  20'194.00
Fr. 32'500.00
     
     
EXCEDENT DE CHARGES
Fr. 9'309.00 
Fr.  11'000.00 
     

 

 

COMPTES DE PERTES ET PROFITS CONSOLIDES 2013+2014+2015+2016+2017

  Comptes consolidés Budget global
  2013 + 2014+2015+2016+2017 2013 / 2018

PRODUITS

   
     
Don - Subvention de la LORO
Fr. 65'250.00
Fr. 75'000.00
Don - Subvention Etat du Valais/culture
15'000.00
15'000.00
Dons - Subventions Communes VT + district
132'000.00
132'000.00
Dons - Subventions divers
47'371.00
40'000.00
Vente dictionnaires imprims (200x75.00)
0.00
15'000.00
TOTAL     
Fr. 259'621.00
Fr. 277'000.00
     

CHARGES

   
     
Secrétariat, frais de bureau, port, etc.
Fr. 5'953.05
Fr. 6'000.00
Frais « appels de fonds 
5'741.40
4'500.00
Travaux de mise en page du dico + Web
50'880.00
55'800.00
Contrôles et pointages avec doc. Divers
17'200.00
17'360.00
Travaux de relecture et préparation finale
28'870.00
24'640.00
Histoires en patois *
7'887.50
0.00
Documents ethnologiques (livre de M. Müller) *
35'067.50
14'000.00
Toponymie **
3'142.50
30'000.00
Site Web : construction, mise à jour, exploitation       
86'908.70
117'300.00
Enregistrements en studio
10'594.40
15'000.00
Dictionnaire : graphisme-impression-distribution
0.00
31'000.00
TOTAL     
Fr. 252'512.25
Fr. 300'600.00
     
* nouvelles missions = budget compl. + 14'000.00    
** mission mise en attente= budget compl. + 30'000.00    
     
RESULTATS CONSOLIDES
Fr. 7'108.75+ 
Fr. 23'600.00- 
     

 

TRAVAUX EFFECTUES AU 31.12.2017

  • Mise à jour du site Web par le webmaster après la 1ère relecture et les corrections et ajouts réalisés en 2016 par l’équipe de rédaction.
  • 2ème et 3ème relectures + corrections de l’ensemble du dico Web (10'100 mots + définitions et 20'000 phrases d’exemples.
  • Rédaction de l’index « français-patois » pour le dictionnaire-papier (environ 8'500 mots français avec concordance patois).
  • Relecture individuelle et corrections de l’index A-Z.
  • Préparation des fichiers pour relecture et corrections à 3.
  • Corrections à 3 de l’index A à G.
  • Rédaction des règles de graphie et grammaire, ainsi que de la conjugaison des verbes principaux des différents groupes.
  • Lettres à différents donateurs potentiels.
  • Administration et comptabilité.
Salvan, le 31 janvier 2018/ac

 

TRAVAUX EFFECTUES AU 31.12.2016

  • 2ème appel de fonds (tous ménages Salvan) automne 2016.
  • Construction de la plate-forme Web (site internet) – exploitation.
  • Travaux de mise en page du dictionnaire Web :
    - Lettres terminées et enregistrées sur site : A à Z : 10'052 mots.
    - Relecture et corrections effectuées sur les fichiers ordinateur, mais non encore sur le site Web.
  • Ajouts (nouveaux mots, environ 280) : fichier ordinateur prêt à l’enregistrement.
  • Début de la rédaction de l’index « français-patois » pour le dictionnaire-papier.
  • Demande offres pour graphisme + impression dico-papier (reprise du site Web).
  • 47 histoires sont déjà en ligne sur le site, d’autres sont en préparation
  • Toponymie (2000 fiches de lieux-dits de la Vallée) avec plans de situation, sont en travail. NB : Ce chapitre est laissé en suspens pour l’instant.
  • Notre site internet est régulièrement amélioré et mis à jour au fur et à mesure de l’avancement de nos travaux

 

2. budget 2018

 

ASSOCIATION « LI CHARVAGNOU » SOCIETE DES PATOISANTS DE SALVAN
BUDGET POUR L’EDITION DU DICTIONNAIRE PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT

a) Frais de production
 
 
Graphisme, mise en page, traitement des données
Fr. 20'000.00
Impression et papier, reliure – 400 ex. selon devis « Editions A la Carte »
Fr. 21'000.00
Total a)
Fr. 41'000.00
b) Honoraires et droits
 
Honoraires des rédacteurs
Fr. 30'000.00
Droit de reproduction dessins et images
Fr. 1'000.00
Total b)
Fr. 31'000.00
c) Autres frais
 
Publicité - ports – divers
Fr. 3'000.00
Total c)
Fr. 3'000.00
TOTAL
Fr. 75'000.00
   
d) Financement
Produit des ventes (380 ex. x 75.00)
Fr. 28'500.00
Solde subvention LORO pour projet global site web + dico papier
Fr. 9'750.00
Dons divers
Fr. 3'000.00
Abandon honoraires rédacteurs (dons)
Fr. 20'000.00
Total
Fr. 61'250.00
Subvention espérée de l’Etat du Valais
Fr. 10'000.00
Total
Fr. 71'250.00
Manco à couvrir
Fr. 3'750.00
TOTAL
Fr. 75'000.00


31.03.2018/ac

 

 

3. comptes de l'étape préparatoire 2010-2012

 

COMPTES DE PERTES ET PROFITS
DE L’ETAPE PREPARATOIRE 2010/2012

CHARGES
 
 
Travaux d’inventaire et de cotation des documents du Fonds d’archives de Denis Coquoz (R. Lonfat)
Fr.    2'500.00
Numérisation des archives « glossaire du patois » (D. et J. Lugon-Moulin)
5'000.00
Travaux de lancement du projet et appel de fonds (R. Lonfat)
2'500.00
Transcription du Glossaire de Denis Coquoz (Commune de Salvan) - salaires, charges sociales et frais de bureau d’une secrétaire
58'000.00
Mise au point : graphie des mots patois et façon de rédiger
Reprise de la transcription et premières corrections
Mise au point pour base Web avec webmaster et studio d’enregistrement
Travaux en rapport avec le lancement du projet et l’appel de fonds
« Li Charvagnou » (M. Bochatay, A. Coquoz, B. Revaz)
22'000.00
   
TOTAL DE LA PHASE PREPARATOIRE
Fr. 90'000.00
   
Ce montant a été offert en totalité par les différents intervenants qui figurent au tableau d’honneur des donateurs sur notre site web.

Salvan, le 31.12.2012/ac

 

 

 

 

Cliquez ICI pour obtenir la brochure de prsentation du projet

vignette de la brochure

RETOUR AU SOMMET DE LA PAGE


LE PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT