LE PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT


HISTOIRES EN PATOIS

Illustration : un crieur public

Li kriye chu Li Baux - Les criées sur la place des Baux

play pause

 

1. Bâ in Vëlla pè Charvan
L’è to po la glouère ?
On fé koumin li-j-anfian
Dè vyiye mèmouère :
L’è chu la plache di Baux
Qu’on fé li kriye ó ó ó !
1. En bas, en ville, à Salvan
C’est tout pour la gloire ?
On fait comme les ancêtres,
De vieille mémoire :
C’est sur la place des Baux
Qu'on fait les criées ô, ô, ô !
Refrain :
Vèr ne prèvèi dè prèvèi, nyon tè gabe, gaba-tè
Vèr ne prèvèi dè prèvèi, nyon tè gabe gaba-tè !
Refrain
Chez nous, tout de même,
Personne ne te vante; vante-toi
2. Li bèrëkle chu le nâ
Noutre chèkretére
L’a pâ fóta d’intsaplâ
Atramin fé pouèire
Fé chi kriye tot’in ó
Bâ chu la plache di Baux ó ó ó !
2. Les lunettes sur le nez
Notre secrétaire,
N’a pas besoin de parler si vite
Autrement ça fait peur.
Il fait ses criées tout en haut
En bas sur la place des Baux
3. Dèvan la grouche afinbló
Yè l’oeuvrè le lèivre
Atyoeutin chin dëre on mo
Chin ke va ne lyire.
Dinche in Charvan ruide byó
La demindze chu li Baux.
3. Devant la grande assemblée
Il ouvre le livre.
Ecoutons, sans dire un mot,
Ce qu’il va nous lire.
Ainsi, à Salvan, si beau
Le dimanche sur la place des Baux
4. Y arè n’a mija dè bou
Demécre èi Dron/nèire.
Moure-Jojè on l’a inklou
A forche dè bèire
Dè chon lon l’è rebató
Yie, oeu bió mèitin di Baux.
4. Il y aura une mise de bois,
Mercredi, aux Dron-naires
Maurice-Joseph a été enfermé :
A force de boire,
De tout son long il a roulé
Hier, au beau milieu de la place des Baux
5. Li fèmale lerin tsantâ
Dedzoeu a l’iyèje.
Ouë fran d’aminde a Colâ
Po ché frotsou dè kanya
L’a pojó n’a trape èi Baux
Yó l’éwe vin di d’avó.
5. Les femmes iront chanter
Jeudi à l'église
Huit francs d’amende à Colas,
Pour ce flibustier de trompeur
Qui a posé une trappe aux Baux
Là où l’eau vient d’en bas
6. Polintin le brakounyie
L’è aló a Tsalinde
Oeutre doeu lâ doeu Dalyèi
Kèri oun’aminda.
Dou chin fran l’è pâ dè troua
Po chon tan bió kou dè foua.
6. Polintin, le braconnier
Est allé à Noël
Au Daillay
Chercher une amende :
Deux cents francs, ce n’est pas trop
Pour son beau coup de feu
7. Demâ a la chèira noué,
Vè Djan di chenaye
Oun afinbló in patouèi
Po la bakanaye
Le grou kotyie l’è todzo
Fran to bâ oeu fon di Baux.
7. Mardi, à la nuit noire,
Chez Jean des Sonnailles,
Une assemblée en patois
Pour les jeunes délurés.
Le rendez-vous est toujours
Tout en bas au fond de la place
8. Vouèi n’arin la profèchon
Adon tote li klotse
Chon/nèrin on bon bokon
Din noutra parotse.
Alâ voue-j-apolinkâ
È pouèi vèni bâ krintâ.
8. Aujourd'hui, nous aurons la procession
Alors toutes les cloches
Sonneront un bon moment
Dans notre paroisse.
Allez vous faire beaux
Et puis venez pour le ban du mariage
Parole de Mme. Clara Durgnat.
Musique de M. Le Chanoine Marius Pasquier
 


RETOUR AU SOMMET DE LA PAGE

RETOUR A LA PAGE DES HISTOIRES EN PATOIS


LE PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT