| Tan pouèroeuje è tan dzapiàta Achë viva k'ouna ràta Ouna lèivra, oeu dzo dè l'an, Vètya dè chon manté blan, L'è partyà pè li tsemin Po krëya tui li vejin. |
Tellement peureux et tellement bavard Aussi vif qu'une souris, Un lièvre au jour de l'an, Vêtu de son manteau blanc, Est parti par les chemins Pour appeler tous ses voisins. |
| Vèni tortue è dzenelyète, Vèni renoeulye,tchintchornète, Vèni fétâ, alin danfyie L'è le dzo dè chè rèdzoeulyie. Ne poin tsantâ dèjo li foeu, N'in pâ yu poindrè dè dradjoeu. D'on tsafyoeu n'in pâ yu la lije : Remachin Chèi ke l'inmandzè li cheryieje. |
Venez tortues et perdrix, Venez grenouilles, naïves coquettes Venez fêter, allons danser, C'est le jour de se réjouir. Nous pouvons chanter sous les hêtres, Nous n'avons pas vu pointer un fusil, D'un chasseur nous n'avons pas vu la trace : Remercions Celui qui emmanche les cerises. |
| Di ke noutre pâre Djan Doeu Bui Ne-j-a balya le prèdjie, Ne poin dërè a tote è a tui : Bondzo, Bon An è Gran machi ! |
Depuis que notre père Jean de la Fontaine Nous a donné la parole Nous pouvons dire à toutes et à tous : Bonjour, Bonne année et Grand merci ! |
| L'è gran bin por tui d'èitrè né Chu ouna tèrra yo y a la pé, Yo on poeu alâ è vèni chin pouèire (Po ouna lèvra l'è la glouère !) |
C'est grand bien pour tous d'être né Sur une terre où il y a la paix, Où on peut aller et venir sans peur ! (Pour un lièvre c'est la gloire) |
| Ke chèi po li bétche oeu po li dzin, Ke to chèi myoeu, ke to chèi bin, Ke l'an nové a vèni Chèi pè le Bon Dyu bèni ! Madèléna |
Que ce soit pour les bêtes ou pour les gens, Que ce soit mieux, que tout soit bien Que l'an nouveau à venir Dieu veuille le bénir. |
RETOUR A LA PAGE DES HISTOIRES EN PATOIS