| Oeu tin dè Pâtche, tui li-j-an, Li lèvre è li lapin di tsan Koron parto férè lyoeu ni Po fétâ la chèijon à vèni. |
Au temps de Pâques, tous les ans Les lièvres et les lapins des champs Courent pour faire leurs nids Pour fêter la saison à venir. |
| Prindrè la mòfa varde è grije Po chè parâ kontre la bije, Férè dèjo ché grou bochon Po chi petyou on byó tsanbron. |
Prendre la mousse verte et grise Pour se protéger de la bise Faire sous ce gros buisson Pour ces petits une belle petite chambre. |
| Dëlyon ke tchinjon dè kokon Avoué li flue di lèitechon, Avoué li pèrge di j’ënyon Kolyue dè tchoeuvre oeu to dè bron. |
Ils disent qu’ils teignent des œufs Avec les fleurs de dent de lion, Avec les pelures d’oignons Couleur de cuivre ou tout de brun. |
| Avoué li roulète fon dè blu, Achë byó, on in a jamé yu. Le violè le tiron di violète Po le rodze dètyinjon li parmète. |
Avec les hépatiques font du bleu ; D’aussi beau on a jamais vu. Le violet, ils le tirent de la violette Pour le rouge, ils déteignent les coccinelles. |
| Por avèi le vè di tsanté Fon trinpâ dè varkouin.ne è dè lapé ! È pouèi, d’on gran kou dè pinchó Tui li kokon chon patioló. |
Pour avoir le vert des coteaux Font tremper des épinards sauvages et de l’oseille. Et puis d’un grand coup de pinceau Tous les œufs sont coloriés. |
| Bondzo cholèi, bondzo poudzin, Bondzo kokon, bondzo lapin. Pâtche oeuverte Pâtche flërèite. |
Bonjour soleil, bonjour poussins, Bonjour œuf, bonjour lapin. Pâques ouvertes, Pâques fleuries. |
| A vyie krètrè è parto folyie, A vyie li vartchoeule è li koutchu flëri, On chin vèni le mèi d’avri To chin l’anonchè le foryie. |
A voir grandir et partout feuiller, A voir les perce-neige et les primevères fleurir, On sent venir le mois d’avril Tout ça annonce le printemps. |
| Madèléna | Madeleine |
RETOUR A LA PAGE DES HISTOIRES EN PATOIS