LE PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT


 

HISTOIRES EN PATOIS

Dèvantèi deu forie - Prophètes du printemps.

par Madeleine Bochatay, avec la voix de Noëlle Décaillet, des Marécottes

 

play pause

 

Oeu tin dè Pâtche, tui li-j-an,
Li lèvre è li lapin di tsan
Koron parto férè lyoeu ni
Po fétâ la chèijon à vèni.
Au temps de Pâques, tous les ans
Les lièvres et les lapins des champs
Courent pour faire leurs nids
Pour fêter la saison à venir.
Prindrè la mòfa varde è grije
Po chè parâ kontre la bije,
Férè dèjo ché grou bochon
Po chi petyou on byó tsanbron.
Prendre la mousse verte et grise
Pour se protéger de la bise
Faire sous ce gros buisson
Pour ces petits une belle petite chambre.
Dëlyon ke tchinjon dè kokon
Avoué li flue di lèitechon,
Avoué li pèrge di j’ënyon
Kolyue dè tchoeuvre oeu to dè bron.
Ils disent qu’ils teignent des œufs
Avec les fleurs de dent de lion,
Avec les pelures d’oignons
Couleur de cuivre ou tout de brun.
Avoué li roulète fon dè blu,
Achë byó, on in a jamé yu.
Le violè le tiron di violète
Po le rodze dètyinjon li parmète.
Avec les hépatiques font du bleu ;
D’aussi beau on a jamais vu.
Le violet, ils le tirent de la violette
Pour le rouge, ils déteignent les coccinelles.
Por avèi le vè di tsanté
Fon trinpâ dè varkouin.ne è dè lapé !
È pouèi, d’on gran kou dè pinchó
Tui li kokon chon patioló.
Pour avoir le vert des coteaux
Font tremper des épinards sauvages et de l’oseille.
Et puis d’un grand coup de pinceau
Tous les œufs sont coloriés.
Bondzo cholèi, bondzo poudzin,
Bondzo kokon, bondzo lapin.
Pâtche oeuverte
Pâtche flërèite.
Bonjour soleil, bonjour poussins,
Bonjour œuf, bonjour lapin.
Pâques ouvertes,
Pâques fleuries.
A vyie krètrè è parto folyie,
A vyie li vartchoeule è li koutchu flëri,
On chin vèni le mèi d’avri
To chin l’anonchè le foryie.
A voir grandir et partout feuiller,
A voir les perce-neige et les primevères fleurir,
On sent venir le mois d’avril
Tout ça annonce le printemps.
Madèléna Madeleine

RETOUR AU SOMMET DE LA PAGE

RETOUR A LA PAGE DES HISTOIRES EN PATOIS

 


LE PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT