PATOUÈI DÈ LA VALÉ DOEU TRËYIN
Po pâ oublâ le tin pachó !
DICTIONNAIRE EN LIGNE : Y
| ♫ | ya | adv. | 1. Loin, au loin. 2. Exclamation de fatigue. | 1. Ya dèche, loin d’ici. L’è parti ya, il est parti au loin. Fotrè ya, jeter au loin. L’a to chinmó ya, il a tout lancé loin. |
| ♫ | yàbla | n.f. | Clématite blanche (clematis vitalba, contraction de vitis alba, vigne blanche ; voir vouable). | |
| ♫ | yâble | n.m. | Sureau hièble (sambucus ebulus), variété de petit sureau à tige herbacée et à baies noires. | |
| ♫ | yache | n.f. | Glace (voir lyache). | |
| ♫ | yachyie | n.m. | Glacier (voir lyachyie). | |
| ♫ | yâdze | n.m. | Charge à porter. | On yâdze dè fin, une charge de foin. Maloeu tyin yâdze ! Mon Dieu quelle charge ! Expression : L’è on bon yâdze dè fé ! C’est un bon travail de fait (littéralt. une bonne charge de foin faite, un bon chargement de fait) ! |
| ♫ | yâdze (on) | loc.adv. | 1. Fortement, grandement. 2. Longtemps. | 1. L’è tu on yâdze rèbonó, il a été fortement remis en place. 2. Y’a on yâdze ke l’è parti, il y a longtemps qu’il est parti. |
| ♫ | yànda | n.f. | Glande. | L’a dawe oeu trèi yande koumin dè bole, il a deux ou trois glandes comme des boules. La yànda doeu krè, la glande de la croissance (sous les aisselles). Avoué-li-j-invè on a chovin la yànda, les furoncles provoquent souvent l’apparition d’une glande (littéralt. avec les furoncles on a souvent la glande). |
| ♫ | yànda | n.f. | Vivres, provisions (surtout du pain et du fromage). | Y’é mindja on mouèi dè yànda, j’ai mangé une bouchée de pain et de fromage. Expression : Boutâ a yànda, mettre en appétit en parlant du bétail. |
| ♫ | yandâ (chè) | v. | Rassasier (se), manger avec appétit, à satiété. | Expression : L’on yandó le, ils l’ont enivré (littéralt. ils l’ont rassasié). A des invités on dit parfois : Òra, yandâ voue ! Bon appétit et n’hésitez pas à vous resservir (littéralt. maintenant rassasiez-vous, mangez avec appétit) ! |
| ♫ | yanfe | n.f.pl. | Corvées annuelles dues par les particuliers. | Li manoeure di yanfe chè fon dè foryie, les corvées annuelles des particuliers se font au printemps. |
| ♫ | yavounâ | v. | Parler d’une façon indistincte, marmonner. | |
| ♫ | ye, y’ | pron.pers. sujet. | Je, j’. | Y’é la vàla dè parti po Van, j’ai l’envie de partir pour Van. |
| ♫ | ye, yë | pron.pers. sujet. | Moi. | Ye l’i véje katyè kou, moi j’y vais quelquefois. Y'avèi le pâre è yë, il y avait le père et moi. |
| ♫ | yè | interj. | Eh ! (marque la surprise). | Yè mâloeu ! Eh ! Mon Dieu ! |
| ♫ | yè | pron.pers. | Il, elle, ils, elles (souvent sous-entendu ; voir l’). | Yè l’èitè to le tin chu ché ban, il reste tout le temps sur ce banc. |
| ♫ | yëna | n.f. | Haine. | L’avèi ouna yëna kontrè ché, il avait une haine contre celui-là. |
| ♫ | yepè, yopè | n.m. | Somnolence après les repas. | Expression : Férè le yepè, faire la sieste après le repas. |
| ♫ | yètâ | v. | Lier, attacher (voir lyètâ). | Fó yètâ la palye in grouche dzèirbe, il faut attacher la paille en grosses gerbes. |
| ♫ | yie | adv. | Hier, le jour d’avant. | Yie, ché aló a la fèira, hier je suis allé à la foire. |
| ♫ | yie (dèvan-) | adv. | Avant-hier. | |
| ♫ | yó | adv. | Où. | Yó alâ voue ? Où allez-vous ? Expression : Yó ke chèi, où que ce soit ; n’importe où. Pitè yó ke chèi, il marche n’importe où. |
| ♫ | yó, -ta | adj. | Fort, costaud. | Fó èitrè yó po portâ dè yâdze dinche, il faut être fort pour porter des charges comme cela. L’è ouna fèmàla yóta, c’est une femme forte. |
| ♫ | Yóde | n.pr. | Prénom masculin : Claude. | |
| ♫ | yoeudze | n.m. | Vouge, serpette. | Kopè li brantse dè chapin avoué le yoeudze, il coupe les branches de sapin avec la serpette. |
| ♫ | yòtra | n.f. | Sauterelle (voir lyòtra). | |
| ♫ | yotsè | n.m. | Calotte de brouillard. | Kan y’a le yotsè chu le Chalantin, va pâ trèi dzo ke ploeu, quand il y a une calotte de brouillard sur le Salentin, il ne se passe pas (littéralt. il ne va pas) trois jours avant la pluie. |
| ♫ | youkâ | v. | Glisser. | Y’é youkó chu la nèi è ché tsèju, j’ai glissé sur la neige et je suis tombé. |
| ♫ | yourtó | adj.m. | Qualifie un bois vert qui se déchire au lieu de se casser. | Bou yourtó, bois vert qui se déchire et ne se casse pas. |
| ♫ | youtchyie | v. | «Youtser» (voir utchyie 2). | |
| ♫ | yoùtra | n.f. | Myrtille (voir lyoùtra). | Ne chin aló koulyie dè youtre, nous sommes allés cueillir des myrtilles. |
| ♫ | yue | pron.pers. | Eux. | L’è aló avoué yue, il est allé avec eux. A li-j-avoui, y’a rinkè yue dè bon, à les entendre, il n’y a rien qu’eux de bons. |
| ♫ | yùva | n.f. | Vue. | Di chë, y’a ouna bàla yùva, d’ici, il y a une belle vue. |