Po pâ oublâ le tin pachó !
♫ | na | adv. | Non. | Li y’é rèpondu kè na, je lui ai répondu que non. |
♫ | nâ | n.m. | Nez. | Le cholèi l’a motró le nâ, le soleil s’est remis à briller (littéralt. a montré le nez). On nâ bochu, un nez aquilin. On nâ ke l’èibordzenè, un nez rouge et piqué de trous, un nez d’alcoolique (littéralt. qui bourgeonne). Expressions : Avèi bon nâ, avoir un bon odorat, avoir bon nez. Balyie doeu nâ, tomber sur la figure. L’è to botsardó ; l’a balya doeu nâ, il est tout griffé au visage ; il est tombé sur le nez. L’a portan le nâ oeu mèitin dè la fache ! Il n’est pas meilleur que les autres ! (littéralt. il a pourtant le nez au milieu de la figure). Proverbe : On grou nâ l’a jamé dèfé ouna bàla fache, grand nez n’a jamais enlaidi (littéralt. n’a jamais défait) beau visage. |
♫ | nadjie | v. | Nager. | |
♫ | nadzé | n.m. | Embarcation pour passer le Rhône autrefois à Vernayaz (Marie-Elisabeth Délez, de la famille Délez dite Guillioud, née en 1846, épouse de Pierre-Joseph Décaillet, l’employait pour aller rendre visite à sa tante au hameau du Rosel ; arrivée en face, elle criait «la nó» et l’on venait la chercher avec le nadzé ; la traversée ne pouvait pas se faire aux grosses eaux). | |
♫ | nàfra | n.f. | Coupure, entaille. | Ch’è fé ouna groucha nàfra, il s’est fait une profonde coupure. |
♫ | nan | n.m. et n.pr. | 1. «Nant», c.-à-d. couloir encaissé, ravin pierreux, par lequel l’eau descend. 2. Nom de lieu. | 1. Y’é travarchó on nan, j’ai traversé un nant. 2. Le Nan dè la Moeùda (Van). Le Nan di-j-Otan (Salanfe). Le Nan di-j-Èirète (s/ Les Marécottes). Le Nan dè la Plan·na ; Le Nan doeu Vélâ ; Le Nan dè la To ; Le Nan di Mèye (Emaney). Le Nan di Folyi ; Le Nan dè Dranfe (Emosson). Le Nan dè l’Arvachey ; Le Nan di Lèijyié ; Le Nan di-j-Invyié ; Le Nan di Brindète (Barberine). |
♫ | nanborin | n.m. | Nombril des bovidés (voir manborin). | Le vé l’avèi le nanborin konfle, le veau avait le nombril gonflé. |
♫ | nanè, -ta | n. | Courtaud, petit de taille. | Ouna kròya nanèta, une toute petite femme. |
♫ | nantâ | v. | 1. Bercer. 2. Se dandiner. 3. Flairer (animaux). | 1. Kan l’è nantó l’è bin, quand on le berce il (l’enfant) se sent bien (littéralt. quand il est bercé il est bien). 2. Nantâvè drôlamin in menin le bourgwe, elle se dandinait drôlement en faisant marcher le rouet. |
♫ | nantó | n.f. | Démarche. | L’a ouna drôla dè nantó kan korè, elle a une drôle de démarche quand elle se déplace. |
♫ | naré, nari | n.m. | Petit gosse ; nourrisson. | On krouèi naré, un tout petit enfant. |
♫ | nareflè, -ta | n.adj. et n.pr. | 1. Qui se mêle de tout. 2. Nom de lieu. | 1. Bougre dè nareflè ! Espèce de petit curieux ! 2. Le Golyè doeu Nareflè (sous Salvan). |
♫ | narefyoeu, -oeùja | n. et adj. | Curieux, fouinard. | |
♫ | nari | n.m.pl. | Narines. | |
♫ | narjelyaré | n.m. | Individu qui nasille. | |
♫ | nâta | n.f. | Odorat très développé, flair. | Li tsin l’on la nâta, les chiens ont du flair. Ché l’a tu la nâta po chl’aférè, celui-là a flairé la bonne affaire ! |
♫ | natëra | n.f. | 1. Nature. 2. Vulve chez les animaux. | 2. Chla vatse l’a oun’infekchon dè la natëra, cette vache a une infection de la vulve. |
♫ | navèi | n.m. | Orvet. | |
♫ | navèta | n.f. | 1. Navette du métier à tisser. 2. Colza qu’on semait comme plante fourragère. | 2. On vónyievè dè navèta por avèi dè patëra dè foryie, on semait du colza pour avoir de la pâture au printemps. |
♫ | ne, n’ | pron.pers. | Nous. | |
♫ | né, ni | n.m. et n.pr. | 1. Etang de rouissage. 2. Nom de lieu. | 1. On klouèiyè le tsènèwe dèvan kè le portâ èi né, on attache le chanvre avant de le porter aux étangs de rouissage. 2. Le Né (Les Leysettes, La Crêta). Li Né (Les Granges). Le Né di Korone ; Le Né dè la Plan·na ; Li Gran Né (Salvan). Li Né doeu Tsènèwe (Les Granges). Le Né Lon ; Le Torin di Né ; La Konbàla di Né ; Le Né dè la Louye (Les Marécottes). Le Pró doeu Né (Le Trétien, Giétroz). Le Né di Konbe (Giétroz). Le Pró doeu Ni (Les Jeurs). Vèi le Ni (Litroz). |
♫ | nebli | n.m. | Nombril (d’un être humain). | |
♫ | nèchanche | n.f. | Naissance. | |
♫ | nëfla | n.f. | Rhume de cerveau (voir nyàka). | Y’é akapó la nëfla, j’ai attrapé le rhume. |
♫ | neflâ | v. | 1. Flairer (animaux). 2. Fouiller par curiosité, mettre son nez partout. | Va parto neflâ. |
♫ | neflarè ; neflè, -ta | n. | Curieux, farfouilleur. | Tyin neflè ! Fó to ke vèiyëchè, fó to ke neflëchè ! Quel farfouilleur ! Il faut qu’il voie tout, il faut qu’il fouille tout ! |
♫ | nëgochyie | v. | Négocier, marchander. | |
♫ | nèi | n.f. | Neige. | Y’a dè grou flokon dè nèi, il y a de gros flocons de neige. Le chi dè la nèi, le vent de la neige. Y’a ouna groucha tyoeutse dè nèi, il y a une grosse couche de neige. La nèi l’è màta, la neige est molle. La nèi l’è yóta ; on’infonfè pâ po dërè, la neige est tassée ; on n’enfonce pas pour ainsi dire. Kontre li-j-anjelure, fó martchyie din la nèi pya nu, contre les engelures, il faut marcher dans la neige pieds nus. Expressions : Brafâ la nèi, marcher péniblement dans la neige (littéralt. brasser la neige). Blan koumin la nèi, blantse koumin la nèi, blanc, blanche, comme la neige. Dicton : Byin d’olonye è byin dè vouépe anonchon byin dè nèi, beaucoup de noisettes et beaucoup de guêpes annoncent beaucoup de neige. |
♫ | nèi | n.m. | Nerf, muscle. | L’a pâ dè nèi, il n’a pas d’énergie, (littéralt. il n’a pas de nerfs). Expressions : Èitrè on patyè dè nèi, être très nerveux (littéralt. être un paquet de nerfs). Ché krouèi l’è on patyè dè nèi, ce petit est très nerveux. Mè ché féte dèpelyie.on nèi in menin le baryo, je me suis forcé un muscle en menant la brouette. |
♫ | nèija | adj. | Se dit d’un endroit très humide, où il y a toujours de l’eau (Vernayaz). | On marè nèija, un marais très humide. |
♫ | nèijyie | v. | Rouir. | |
♫ | nèirâ, -rda | adj. | Noiraud. | |
♫ | Nèirèta | n.pr. | Nom de chèvre à pelage noir. | |
♫ | nèiri, nèiratchyie | v. | Noircir. | |
♫ | nèirin | adj.m. | De couleur noire (voir nyie). | On cherejyie nèirin, un cerisier à cerises noires. |
♫ | nèirklyarche | n.f.collectif. | Nerfs dans la viande (Finhaut). | Chla tsèi l’è pâ tan bouna, y’a dè nèirklyarche, cette viande n’est pas tant bonne, il y a des nerfs. |
♫ | nèiron | adj. | Tout noir, très noir. | Uniquement dans l’expression : Nyie koumin on matyan nèiron, tout noir (littéralt. noir comme un vieux bouc tout noir). |
♫ | nèityarlè, -ta | n. et adj. | Enfant chétif (Finhaut). | On krouèi nèityarlè, un enfant chétif. |
♫ | nekelyèré, -la ; nekelyoeu, -oeùja | n. et adj. | Se dit d’une personne ou d’un animal difficile pour la nourriture et qui la trie parce qu’elle ne lui convient pas. | Vatse nekelyoeùja, vache qui ne broute que la meilleure herbe. |
♫ | nekelyie | v. | Manger en triant la nourriture et en ne choisissant que ce que l’on croit bon. | Nekelyè, on châ pâ chin ke vœu ! Il trie la nourriture, on ne sait pas ce qu’il veut ! |
♫ | nèl | n.m. | Neuf d’atout au jeu du yass. | |
♫ | nenànta | adj.num. | Nonante. | |
♫ | nènè | n.m. | 1. Sein (sg et pl). 2. Poitrine d’une femme (pl). | 1. Balyie le nènè, donner le sein. |
♫ | nerin | n.m. | Bétail bovin d’un particulier, son petit troupeau. | A l’in·nerpa d’Èmanèi, tsakon menâvè chon nerin, à l’inalpe d’Emaney, chacun menait son petit troupeau. L’a on byó nerin, il a un beau troupeau. |
♫ | nervoeu, -ja | adj. | Nerveux. | |
♫ | nèta | adj.f. | Nette, claire. | Éwe nèta, eau claire, pure. |
♫ | nètèiyie | v. | Nettoyer. | Kan on fé li fin, fó nètèiyie la fó dèvan kè molâ, quand on fait les foins, il faut nettoyer la faux avant de l’aiguiser. Kan on alâvè in tsan avoué li vatse, on nètèiyievè li-j-artichó po li mindjie, quand on allait aux champs avec les vaches, on nettoyait les carlines pour les manger. |
♫ | nètèiyon | n.m. | Epluchure. | |
♫ | nètèiyure | n.f. | Placenta des animaux (voir mondreyatse et mónètèyondze). | |
♫ | nètrè | v. | Naître. | D’âtre kou on bâtèiyievè li-j-èifan stou né, le lindèman oeu ple tâ, autrefois on baptisait les enfants sitôt nés, le lendemain au plus tard. |
♫ | nèvé | n.m. | Névé. | |
♫ | nèvèi, nèijyie | v.impers. | Neiger. | Nèvèi rondó, il neigeait beaucoup. Yie, l’a pâ plakó dè nèijyie, hier, il n’a pas arrêté de neiger. Expression : Nèvèi a ma, neiger (neige molle). Yè nèi a ma, il tombe de la neige molle. |
♫ | nèvó | n.f. | Couche de neige. | L’è tu blan dè grélon koumin ouna nèvó, ça a été blanc de grêlons, comme s’il avait neigé (littéralt. comme une couche de neige). |
♫ | nèvó, -âye | adj. | Enneigé. | Li djue chon nèvé, les forêts sont enneigées. Proverbe : Kan li djue chon nèvé le dzo di chindre, chon nèvé le dzo dè Pâtye, quand les forêts sont enneigées le mercredi des cendres, elles le seront encore à Pâques. |
♫ | nèvoeu | n.m. | Neveu. | |
♫ | nèvotchyie | v.impers. | Neigeoter. | |
♫ | nèvoutcha | n.f. | Tombée de neige passagère au printemps. | Chi matin, l’a fé ouna nèvoutcha, ce matin, il a neigé un tout petit peu (littéralt. il a fait une petite tombée de neige). |
♫ | nèyòla, nèyàla | n.f. | Nielle des blés (agrostemma githago). | Le bló l’è plin dè nèyòla, le seigle est rempli de nielle. |
♫ | ni | n.m. | Nid. | Férè le ni, faire le nid, nicher. |
♫ | ni | conj. | Ni. | L’on pâ d’ardzin, ni l’on, ni l’âtre ! Ils n’ont pas d’argent, ni l’un, ni l’autre ! |
♫ | nieche | n.f. | Nièce. | |
♫ | nìka | n.f. | Nique. | Férè la nìka a kâtyon, faire un pied de nez, un geste de mépris, à quelqu’un. |
♫ | nilya (tsou) | n.m. | Variété de chou, haut de tige, qu’on laisse dehors l’hiver (Vernayaz ; on s’en sert comme légume pour faire les «farchon» et comme fourrage). | |
♫ | nilye, niye | n.f. | 1. Articulation des os. 2. Anille ou nille (partie du mécanisme d’un moulin). | 1. L’éwe èi nilye, maladie des jeunes veaux affectant les articulations (littéralt. l’eau aux articulations). Expression : Ye li é fé djouindrè li niye, je l’ai vaincu, je l’ai fait céder (littéralt. je lui ai fait joindre les articulations). |
♫ | nilyie, niyie | v. | 1. Fléchir, s’articuler (bras, jambes, genoux). 2. Emonder (un arbre), dégarnir (un os). 3. Trier. | 1. Li dzonèi mè nilyon ple, mes genoux ne fléchissent plus (littéralt. les genoux ne me fléchissent plus). 2. Y’é nilya chloeu-j-ou, j’ai dégarni ces os. 3. N’in nilya le krouèi fin dèvan kè prèparâ la chârdze, on a trié le mauvais foin avant de préparer la charge pour le rentrer. Li vatse nilyon le fin dèvan kè le mindjie kan l’è pâ a lyue moùda, les vaches trient le foin avant de le manger quand il n’est pas à leur goût. Dèvan kè boutâ le fin din la chârdze on niyè le krouèi fin, avant de mettre le foin dans la grosse toile de transport on trie le mauvais foin. |
♫ | nilyon | n.m. | Petite articulation. | L’expression T’â totcha le krouèi nilyon ! (littéralt. tu as touché la petite articulation !) se dit à quelqu’un qui s’est fait mal en tapant le coude. |
♫ | nin | n.m. | Individu qui a les jambes courtes, nain. | |
♫ | ninportè kan ; kan ke chèi | loc. | N’importe quand. | |
♫ | ninportè kó ; kó ke chèi | loc. | N’importe qui. | |
♫ | ninportè lekè ; kè ke chèi | loc. | N’importe quoi. | |
♫ | ninvouâ, nèyie | v. | Nier. | Ninvouè to, il nie tout. L’a nèya tank’a la gótse, il a nié tant qu’il a pu (littéralt. jusqu’à la maladresse). |
♫ | nitson | n.m. | Petit nid, petit coin où l’on se sent bien (à l’aise, au chaud, etc.). | |
♫ | nó | n.f. | 1. Nef. 2. Bateau de petite dimension, embarcation (voir nadzé). | 1. L’inkourâ l’è vènu bâ din la nó avoué le toeutyetoeutye, le curé est descendu dans la nef avec le goupillon. |
♫ | nobyache | n.f. | Femme acariâtre, d’humeur désagréable (La Crêta). | |
♫ | noeu | adj.num. | Neuf. | Ché l’è né le noeu dè mâ, celui-là est né le neuf mars. |
♫ | noeu | n.m. | 1. Nœud. 2. Nœud de cravate, cravate. 3. Nœud de tisserand. 4. Partie enflée du pédoncule d’une grappe de raisin. | 1. Le noeu doeu lin, le nœud du licol. Devinette : Poeu proeu ke chèi vyoeu l’è todzo noeu, tout vieux qu’il soit, il est toujours «nœud» ; réponse : le nœud du bois, le noeu doeu bou. 3. Noeu dè la ticherànda, nœud de tisserand. |
♫ | noeu tseminje | n.m. | Ail victoriale, appelé familièrement herbe à neuf chemises (allium victorialis). | |
♫ | noeu, -va | adj. | Qui vient d’être fait et n’a pas encore servi, neuf. | On foeuda noeu, un tablier neuf. On panèi noeu, un panier neuf. Ouna mouanda noeùva, une veste neuve. Ché moeuble l’è batin noeu, cet outil est battant neuf. |
♫ | nofe | n.f. | Noce. | Alâ a la nofe, aller à la noce. |
♫ | nofyoeu, -oeùja | n. | Participant à une noce. | |
♫ | non | n.m. | Nom. Prénom. | Expressions : Èitrè a non, s’appeler. Ke t’é a non ? Comment t’appelles-tu ? L’èirè a non Jojè, il s’appelait Joseph. Boutâ a non…, donner un nom (à un enfant), appeler. Li on boutó a non Jojè, ils l’ont appelé Joseph. Prindrè a chon non, prendre possession de qqch. (littéralt. prendre à son nom). |
♫ | non plu | loc.adv. | Non plus. | L’è pâ aló non plu. Il n’est pas allé non plus. Ye non plu, te non plu, lui non plu, ne non plu, voue non plu, yue non plu, moi non plus, toi non plus, lui non plus, nous non plus, vous non plus, eux non plus. |
♫ | nonbre | n.m. | Nombre. | |
♫ | nonèta | n.f. | Céréale cultivée autrefois (elle avait une tige aussi longue que celle du seigle). | |
♫ | noratòra, norechon | n. | Nourriture. | L’on vouardó po la norechon, ils l’ont gardé pour la nourriture (Finhaut). |
♫ | norëche | n.f. | Nourrice. | |
♫ | norechin, -ta | adj. | Nourrissant. | |
♫ | norechon | n.m. | Nourrisson. | |
♫ | norèi, -èite | pp.adj. | Nourri. | Expression : L’a li-j-èifan norèi, il a les enfants grands (littéralt. nourris). |
♫ | nori, neri (chè) | v. | Nourrir (se). | Po èitrè in chanté, fó byin chè nori, pour être en bonne santé, il faut bien se nourrir. Chè norè avoué ninportè lekè, il mange (littéralt. il se nourrit avec) n’importe quoi. D’âtre kou byin dè mandyan alâvon a la montanye po chè férè nori, autrefois beaucoup de mendiants allaient à l’alpage pour se faire nourrir. L’on pâ onko norèi li bétche, ils n’ont pas encore nourri le bétail. |
♫ | norjelyon, norzelyon | n.m. | Silène enflé (silene vulgaris). | |
♫ | nòrya | n.f. | Action de nourrir des personnes ; nourrissage des animaux. | Kotè la nòrya, po alèvâ li-j-èifan, ça coûte la nourriture pour élever les enfants. |
♫ | noua | n.f. | Oeillard (partie du mécanisme d’un moulin). | |
♫ | nouâ | v. | Nouer. | Expression : Nouâ li tsavon, joindre les deux bouts, se tirer d’affaire financièrement (littéralt. nouer les bouts). |
♫ | nouâye | n.f. | Nouage (opération de tissage qui consiste à nouer les fils d’une chaîne terminée à ceux de la chaîne nouvelle qui lui succède). | |
♫ | nouba (férè la) | expr. | Faire la noce, faire la nouba, festoyer. | Tyìnta nouba l’on fé chloeu dzouvëne ! Quelle noce ils ont fait ces jeunes gens ! |
♫ | noué | n.f. | Nuit (dans le sens de l’espace de temps qui s’écoule depuis le coucher jusqu’au lever du soleil). | Korè la noué, il court la nuit, il sort la nuit. Le chô dè la noué, le milieu de la nuit (littéralt. le grand, le gros, de la nuit). Bouna noué ! Bonne nuit ! |
♫ | noué | n.m. | 1. Le noir, l’obscurité, la nuit (dans le sens d’obscurité). 2. Soir. | 1. Di chin bokon yè vin noué, d’ici peu, il fera nuit (littéralt. il vient la nuit, l’obscurité). Expression : Vèiye to noué, je vois tout tourner (littéralt. tout noir). 2. Dicton : nyole rodze doeu noué bouton le tin dyé, nuages rouges du soir rendent (littéralt. mettent) le temps gai. |
♫ | noué (dè) | loc.adv. | De nuit, le soir ; pendant la nuit. | Mè fó pâ chorti dè noué, il ne me faut pas sortir de nuit. |
♫ | nouèi | n.f. | 1. Noix. 2. Moyeu d’une roue. | Devinette pour la noix : Ó kan bèka, haut comme un sommet de montagne (le noyer), amâ kan chëtse, amère comme la suie (le brou), due kan pyiera, dure comme la pierre (la coquille), è bon kan mèi, et bon comme le miel (le fruit). |
♫ | nouèije (portâ) | expr. | Faire du tort, nuire. | Avoué cha kròya lèivoua mè portè nouèije, avec sa mauvaise langue, elle me fait du tort. |
♫ | nouèijible, -bla | adj. | Nuisible. | |
♫ | nouèirè | v. | 1. Nuire. 2. Empêcher, embarrasser, gêner, ennuyer. | 2. Kor tè, te mè nouèi ! Mets-toi de côté, tu m’empêches ! Fé rin kè dè nouèirè, il ne fait qu’embarrasser. Óta ché bou ! Mè nouèi, pouèi pâ pachâ, Ote ce bois ! Il m’empêche, je ne peux pas passer. |
♫ | nouó, -âye | adj. | Noué. | Expression : Le vé l’è nouó èi pyoeu, le veau est couvert de poux, rempli de poux (littéralt. noué aux poux). |
♫ | Noùtra-Dàma | n.f. | Notre-Dame, la Sainte Vierge. | Dicton : Noùtra-Dàma lâchè pâ le tin koumin le troeuvè, Notre-Dame ne laisse pas le temps comme il est (littéralt. comme elle le trouve), c.-à-d. qu’il y a souvent changement de temps aux fêtes de Notre-Dame. |
♫ | noutre, -tra | adj. et pron possessif. | Nôtre. | Noutre vejin l’è byin malâde, notre voisin est très malade. Chla vatse l’è la noùtra, cette vache c’est la nôtre. Expression : Li noutre, ceux de la famille (littéralt. les nôtres). |
♫ | novàla | n.f. | Nouvelle. | Â te dè novale dè ton frâre ke l’è parti in Amèritye, as-tu des nouvelles de ton frère qui est parti en Amérique ? Y’é pâ dè boune novale a voue dëre, je n’ai pas de bonne nouvelles à vous dire. |
♫ | nové (li) | n.m.pl. | Tout ce que l’on apprend par la rumeur publique, les nouvelles. | Tyìnta dèmèina dè dëre li nové doeu velâdze ! Quel empressement à raconter les nouvelles du village ! |
♫ | nové, -novàla | adj. | Qui apparaît pour la 1ère fois, qui vient d’apparaître, nouveau, récent. | On dèfonchè po inkondrè li krèpon è po chorti la novàla tèira. on défonce pour enfoncer (cacher) les cailloux et pour sortir la nouvelle terre. Expressions : Vin nové, vin nouveau. Proverbe : To nové to bé, tout nouveau tout beau. |
♫ | novèyin, -ìnta | n. | 1. Nouveau venu dans un endroit. 2. Par ext. personne peu commode, mauvais sujet. | 1. L’è on novèyin, c’est un nouveau venu. 2. Eh ! Tyin novèyin, Hé ! Quel type peu commode ! |
♫ | novinbre | n.m. | Novembre. | Dicton : Kan ton·nè oeu mèi dè novinbre, l’inplè le grènèi, quand il tonne au mois de novembre, cela remplit le grenier. |
♫ | noyie, nolyie | n.m. | 1. Noyer. 2. Nom de lieu. | 1. L’on kopó on noyie, ils ont coupé un noyer. 2. Le Noyie (Le Trétien). Li Noyèrète (sous Salvan). |
♫ | noyiere | n.f. | 1. Terrain planté de noyers, noiseraie. 2. Nom de lieu. | La Noyiere (Le Châtelard). |
♫ | nu, noua | adj. | Nu. | Chla kròya l’è tòta noua, cette petite est toute nue. |
♫ | nùka | n.f. | Nuque (voir kofon). | |
♫ | nyàka | n.f. | 1. Fillette. 2. Rhume de cerveau (voir nëfla). | 1. Ouna kròya nyàka, une toute petite fille. 2. Y’é akapó la nyàka, j’ai attrapé le rhume de cerveau. |
♫ | nyânyou | n.m. | Homme simplet. | |
♫ | nyàra | n.f. | Grimace de mécontentement. | Fé la nyàra, il fait la grimace, il n’a pas l’air content. L’a fé ouna nyàra, il a fait une grimace de mécontentement. |
♫ | nyenyoulâ | v. | Perdre du temps ; flâner. | |
♫ | nyenyoulèré, -la | n. | Personne qui perd son temps ; flâneur. | |
♫ | nyie (èitrè blan è) | expr. | Avoir disparu mystérieusement, être introuvable (littéralt. être blanc et noir). | Y’é tsartcha to le dzo la kló, me l’è blantse è nèire, j’ai cherché toute la journée la clef, mais elle a disparu mystérieusement. |
♫ | nyie, -nèira | adj. et n.m. | 1. Noir. 2. Soûl, ivre. | Ché petyou l’a li-j-ouèi nyie, ce petit a les yeux noirs. Le nyie li va bin, le noir lui va bien. Li vète fran nèire, les cheveux très noirs. Expressions : Nyie koumin le pètcha, noir comme le péché. L’a li-j-ouèi to nyie, il a les yeux pochés, il a les yeux au beurre noir (littéralt. il a les yeux tout noirs). Avoué todzo ché krouèi tin, on poeu proeu kouminchyie a broulyie dè nyie, avec toujours ce mauvais temps, on peut bien commencer à broyer du noir. |
♫ | nyòla | n.f. | 1. Nuage. 2. Brouillard, banc de brouillard. | 1. Expression : L’è din li nyole, il est rêveur (littéralt. il est dans les nuages). Dicton : Nyole rodze doeu matin bouton l’éwe oeu moulin, nuages rouges du matin (signe annonciateur de pluie) mettent l’eau au moulin. 2. La nyòla l’è atèrâye, le brouillard rampe sur le sol. Te vèi, li nyole l’on pojó le dzèivre, tu vois, les bancs de brouillard ont déposé du givre. |
♫ | nyolu | adj. et n. | 1. Nuageux. 2. Simplet, crétin. | 2. Ché l’è on nyolu, celui-là est un crétin. |
♫ | nyon | pron.indéf. | Personne. | Y’é nyon yu, je n’ai vu personne. Y’é pâ fóta dè nyon, je n’ai besoin de personne. Proverbe : Chin ke l’è à tui, l’è a nyon, ce qui est à tous n’est à personne. |
♫ | nyon | n.m. | Homme sans volonté, sans caractère ou sans compétence ; nullité. | Ché l’è pâ on nyon, châ to férè, celui-ci n’est pas un idiot, il sait tout faire. On kontè pâ chu on nyon, on ne compte pas sur une nullité. On a pâ on cholé avoué on nyon, on a pas de soutien avec une personne sans caractère. |
♫ | nyon, -nyòna | adj. | A une valeur adverbiale : aucunement, nullement, d’aucune manière. | Chle vatse chon nyone boune, aucune de ces vaches n’est bonne (en lait). |
♫ | nyonchin | adv. | Nulle part. | T’é nyonchin bin ! Tu n’es bien nulle part ! |
♫ | nyounyache | n.f. | Femme qui travaille trop lentement, à la légère, à contrecoeur. | |
♫ | nyounyachyie | v. | 1. Travailler à la légère, à contrecoeur. 2. Bricoler. | 2. Ke te nyounyache lé ? Qu’est-ce que tu bricoles là ? |
♫ | nyounye | n.m. | Homme lent au travail. |