PATOUÈI DÈ LA VALÉ DOEU TRËYIN
Po pâ oublâ le tin pachó !
DICTIONNAIRE EN LIGNE : J
| ♫ | jamé | adv. | Jamais. | Dicton : La plodze doeu matin l’a jamé arètó le pèlèrin, la pluie du matin n’a jamais arrêté le pèlerin. Proverbe : Jamé dou chin trèi, jamais deux sans trois. |
| ♫ | janbon | n.m. | Jambon. | Kan on fé boutsèri, le boutchyie dèkopè li dou janbon è li dawe-j-èpóle, quand on fait boucherie, le boucher découpe les deux jambons et les deux épaules. |
| ♫ | janchièine, jansièine | n.f. | Eau-de-vie tirée de la gentiane. | On va tsartchyie din la montanye dè ri dè dzarfan·ne po férè le garjin k’on apèlè la janchièine, on va chercher dans la montagne des racines de gentiane pour faire l’eau-de-vie qu’on appelle la «gentiane». |
| ♫ | jandârme | n.m. | Gendarme. | Le jandârme l’a arètó on lâre, le gendarme a arrêté un voleur. |
| ♫ | janfoutre | n.m. | Individu insouciant, négligent, sur lequel on ne peut pas compter ; jean-foutre. | Ché l’è fran on janfoutre ! Celui-là est vraiment un jean-foutre ! |
| ♫ | janti, -tya | adj. | Gentil. | L’è tan jantya chla kròya ! Elle est si gentille cette petite ! |
| ♫ | janvie | n.m. | Janvier, premier mois de l’année. | |
| ♫ | jàrìka | n.f. | Bagout. | Tyìnta jàrìka l’a chla fèmàla ! Quel bagout elle a cette femme ! |
| ♫ | jàsta | n.f. | Farce, tromperie. | |
| ♫ | jè | n.m. | Jet, bourgeon naissant (de la vigne, etc.), pousse. | |
| ♫ | jèbus | n.m. | Chapeau haut de forme, gibus. | |
| ♫ | jejé | n.m. | Ciseau de carrier en forme de bêche. | |
| ♫ | jèkon, -da | adj. et adj.num. | Second ; deuxième (voir chekon). | Le jèkon kou, la seconde fois. |
| ♫ | jélife | adj. | Sensible à l’action du gel. | Le vouânye l’è on bou jélife, (Miéville) le sapin blanc est un bois sensible à l’action du gel (le gel provoque des fendillements). |
| ♫ | jikâ | v. | Filer, s’échapper, s’esquiver (voir dzikâ). | L’a jikó amon pè li bochon, il a filé vers les hauteurs en se glissant à travers les petits sapins. La kròya l’è mé jikâye ya, la gamine s’est de nouveau échappée au loin. Kan l’è vènu le momin dè payie chon èko, ch’è jikó, quand le moment est venu de payer son écot, il s’est esquivé. |
| ♫ | jìka, dzìklya | n.f. | Trou, fente. | Y’a ouna jìka, le frèi l’intrè, il y a une fente, le froid entre. |
| ♫ | jinèta, jinvèta | n.f. | Alouette. | |
| ♫ | Jojè, Djó, Dzojè, Dyodyè | n.pr. | 1. Prénom masculin : Joseph. 2. Nom de lieu. | 2. La Lëta a Dzojè (Châtelard). |
| ♫ | jouèi | n.f. | Joie. | Y’é tu ouna groucha jouèi d’aprindrè ke t’avèi roeuchèi ti-j-eksamin, j’ai eu une grande joie d’apprendre que tu avais réussi tes examens. |
| ♫ | jouin | n.m. | Juin, sixième mois de l’année. | |
| ♫ | journal, journó (pl) | n.m. | Journal. | Fó lyierè le journal po chavèi chin ke chè pâchè, il faut lire le journal pour savoir ce qu’il se passe. |
| ♫ | juilyè | n.m. | Juillet, septième mois de l’année. | |
| ♫ | jumó | n.m. | Bourgeon naissant double sur un pied de vigne. | |
| ♫ | jùpa | n.f. | Jupe. |