PATOUÈI DÈ LA VALÉ DOEU TRËYIN
Po pâ oublâ le tin pachó !
DICTIONNAIRE EN LIGNE : S
| ♫ | salu | n.m. | Salut ! (Finhaut ; salutation d’après-midi généralisée vers les années 1880 ; voir chalu). | |
| ♫ | Salyoeu (le) | n.pr. | Nom de lieu (Finhaut) ; lieu dit où l’on donnait le sel aux bêtes (voir Achalyoeu (l’)). | |
| ♫ | sandó, sandó a voue | n.f. | Terme de salutation d’après-midi, en usage jusque vers 1890 (voir chandó). | |
| ♫ | se | conj. | Si (Finhaut ; voir che). | |
| ♫ | sè | pron.pers.réfl. | Se (Finhaut ; s’élide en s’ devant une voyelle ; voir chè). | |
| ♫ | sé, si | adj.dém.m. | Ce, cet (voir ché et chi). | Mè sé malfondoua por sé èifan, je me suis esquintée pour cet enfant (Finhaut). |
| ♫ | sé-ïntye | pron.dém. | Celui-ci (Finhaut ; voir ché-ïntye). | |
| ♫ | sé-lé | pron.dém. | Celui-là (Finhaut ; voir ché-lé). | |
| ♫ | senyie, senyi | n.m. | Branche de sapin, de mélèze ou de pin (Finhaut ; voir chenyie, chenyi). | Èidzarnâ li senyi, enlever les brindilles aux branches de sapin. |
| ♫ | sijoló | n.f. | Haie vive (voir chijoló). | L’on kopó sla sijoló, ils ont coupé cette haie. |
| ♫ | sla | adj.dém.f. | Cette (Finhaut ; dans le sens de cette personne, chose, etc. -là ; voir chla). | |
| ♫ | sla, sla-ïntye | pron.dém.f. | Celle-ci (Finhaut ; voir chla et chla-ïntye). | |
| ♫ | sla, sla-lé | pron.dém.f. | Celle-là (Finhaut ; voir chla-lé). | |
| ♫ | sle | adj.dém.f.pl. | Ces (Finhaut ; voir chle). | |
| ♫ | sle-ïntye | pron.dém. | Celles-ci (Finhaut ; voir chle-ïntye). | |
| ♫ | sle-lé | pron.dém. | Celles-là (Finhaut ; voir chle-lé). | |
| ♫ | sloeu | adj.dém.m.pl. | Ces (Finhaut ; voir chloeu). | |
| ♫ | sloeu-ïntye | pron.dém. | Ceux-ci (Finhaut ; voir chloeu-ïntye). | |
| ♫ | sloeu-lé | pron.dém. | Ceux-là (Finhaut ; voir chloeu-lé). | |
| ♫ | so | adj.et n. | Sourd (Finhaut ; voir cho). | |
| ♫ | sonalye | n.f. | Sonnette (Finhaut ; voir chonalye). | |
| ♫ | sta | adj.dém.f. | Cette (dans le sens de cette...ci ; voir chla, cette...là). | Sta ròba l’è blantse, l’âtra l’è rodze, cette robe-ci est blanche, l’autre est rouge. |
| ♫ | stase, stache | pron.dém.f. | Celle-là (voir chla-lé). | |
| ♫ | ste | adj.dém.f.pl. | Ces (Finhaut ; voir chle). | Ste bote son troua grouse, ces chaussures sont trop grandes. |
| ♫ | stèire | n.m. | Stère. | Y’é kopó on stèire dè bou, j’ai coupé un stère de bois. |
| ♫ | stese, steche | pron.dém.f.pl. | Celles-ci. | Steche son troua petyoude, celles-ci sont trop petites. |
| ♫ | stinbre | n.m. | Septembre (voir èstinbre). | Le mèi dè stinbre, le mois de septembre. |
| ♫ | stoeu | adj.dém.m.pl. | Ces (Finhaut ; voir chloeu). | Stoeu lèivre son to noeu, ces livres sont tout neufs. |
| ♫ | stoeuse, stoeuche | pron.dém.m.pl. | Ceux-ci. | Stoeuse son to-t-èibyâtcha, ceux-ci sont tout déchirés. |
| ♫ | stou | adv. | Sitôt, bientôt (voir chtou). | Y’a stou ple dè fin, il n’y a bientôt plus de foin. |
| ♫ | stou ke | loc.conj. | Sitôt que, aussitôt que (voir chtou ke). |