la dimension | |
lon, londze | long, longue |
lon koumin le karème (la karèma) ! lon koumin on dzo chin pan ! | très long |
koue, koùrta | court, courte |
prin, prìnma | mince |
bâ, bàcha | bas, basse |
le karapin dè nèi ! dou dèi dè nèi ! | litt. deux doigts de neige, mince couche de neige |
on bon pya dè nèi ! | couche de 20-30 cm. |
ouna tsoeufounó dè nèi ! | neige jusqu'à la hauteur des bas |
ouna dzenèiya dè nèi ! | neige jusqu'à la hauteur des genoux |
ouna panfèiya dè nèi ! | neige jusqu'à la hauteur du ventre |
ouna brafó dè nèi ! | couche très épaisse, grande masse de neige |
la forme | |
li bechatse | quelque chose de difforme, gros sac p. e. |
le modzon | gros sac |
óta mè ché bâfetyiere, mè nouèi! tin tòta la plache | enlève-moi cette chose encombrante ! comme elle tient toute la place, elle me gêne |
oune achelye ke va a bè, ke va fourni a rin ! | un bardeau pointu |
ouna gâtcha | quelque chose d'écrasé, de répugnant |
infondró | cabossé (d'un objet d'aluminium p.e.) |
on bougan | trou quelconque |
on grou trante ! | grande surface. |
les propriétés physiques et chimiques | |
lèdjie, lèdjire | léger, légère |
grochie | grossier |
mastokwe | solide, épais |
on tronpafou | quelque chose de peu solide, échafaudage, pont provisoire p. e. |
frâye | fragile |
frèi | froid |
frë | frais |
tèide | tiède |
tsó | chaud |
le laché l'è adrèi, te poeu le bèirè, l'è pâ troua tsó ! | le lait est juste au point, tu peux le boire, il n'est pas trop chaud |
mou | humide, mouillé |
le klëtre | chose ni liquide ni épaisse |
chi lan l'è to blâ ! (féminin : blâra) | cette planche est toute moisie |
li linfouë chon blâ ! | les draps ont des taches de moisissures |
chè | sec |
èchoui | séché (après avoir été mouillé). |
les qualités perçues par les sens | |
topwe | sombre, obscur |
bornye | sombre, mal éclairé |
ouna kolyue vèiyinte, pachâye, fanâye | couleur criarde; passée, terne |
fanó | passé, sans couleur, blême |
rodze | rouge |
rodze koumin le foua ! | rouge comme le feu |
rodze âyó | rouge foncé |
vè, vèrda | vert, verte |
dzóne | jaune |
rochè, rochèta | brun, brune |
blan, blantse koumin la nèi | blanc, blanche comme la neige |
bron, bròn.na (vieux), nyie, nyìra | noir, noire |
nyie koumin on matchan nèiró (vieux)! | noir comme un vieux bouc, tout noir |
nyie koumin le pètcha | noir comme le péché |
on manyin | quelque chose de foncé (habit, vache, etc.), litt. rétameur |
patenó | rouge et blanc |
patyoló | multicolore, bariolé |
prôpre | propre |
mónè, mónèta, afroeu mónè ! | sale, très sale |
chè kontchie, kontcha | se salir, sali |
inbourbó | boueux, sale |
inpètyé | couvert de boue, mouillé et sale |
goumó | crasseux |
inpèyachà | poissé avec de la résine |
inbèdzinó | poissé avec des choses gluantes |
li felandre | quelque chose de gluant; dépôt de l'eau p. e. |
le mondriye | quelque chose d'extrêmement sale, de dégoûtant |
tyin manyin karâtche ! | d'un enfant très sale litt. rétameur sale |
le kramo. | endroit très sale, à l'origine : enclos de porc |
òta mè chla troulye d'intche ! | enlève-moi cette saleté d'ici ! |
la troulyèri | saleté |
ye chin la krèvalye, fé rèdzardi ! | cela sent très mauvais, c'est répugnant |
le mèkle | mélange |
l'è lin koumin on kayon, on poeu pâ le tèni ! | il est lisse comme un cochon, on ne peut pas le tenir |
la relation | |
parèi | pareil |
va koumin on foeudâ a ouna vatse ! | cela (lui) va comme un tablier à une vache |
va koumin ouna chenalye a on kayon ! | cela (lui) va comme une sonnaille à un cochon |
l'ordre | |
dè ché bô | de cette catégorie |
le bolalye, le bourdyé | désordre |
ouna bourdyacha, le bourdyachèmin | désordre causé par un travail mal fait |
a rèbedou, in baravouèi, in patapèire | en désordre, sens dessus dessous |
chi cha oun artinbale èinorme, mè fó chi férè dè dzo ! | ici, il y a un désordre affreux, il me faut y mettre de l'ordre |
férè on loua ! | faire du désordre, encombrer un endroit |
la dèbandralye | débandade |
à tu-bó-tu ! | (faire quelque chose) n'importe comment, sans ordre, sans mesure |
d'a botson, a bote-tchu ! | sens dessus dessous |
la valeur | |
la brikole | bricole, petite chose, petit travail |
la bagatèla | bagatelle, chose de peu de valeur |
oune indyoeujèri | quelque chose qui produit un effet trompeur, qui ne vaut rien |
on tronpafou | quelque chose de belle apparence mais de peu de valeur |
on rouèi | un rien du tout |
ouna retyèta | quelque chose de peu de valeur |
mâma, te châ pâ chin ke y'é trovó ? - ó na ! - y'é trovó vin chantime. èbin, avoué chin t'â ouna retyètà ! | «maman, sais-tu ce que j'ai trouvé? - non ! - J'ai trouvé 20 centimes. - Eh bien, avec cela tu n'as pas grand'chose ! » |
ouna tarkache, on tartyé | vieille chose qui ne vaut plus rien (objet usé) |
férè adrèi ! | faire comme il faut |
ché pâ che l'è dzo oeu che l'è noué ! | ce n'est ni chair ni poisson |
les mesures | |
oune óna | aune |
ouna kartan.na. (100 toises) | «quartane»: 100 toises. |
katyè tsoùja | quelque chose |
y'é trovo oun èchatye, me ché pâ chin ke l'è ! | j'ai trouvé quelque chose, mais je ne sais ce que c'est |
oun aférè | affaire, machin |
on morché | morceau |
kopâ pè morché ! | couper en morceau |
on plo | gros morceau lourd |
vindrè to d'on bloke, to a la blòka | vendre tout en bloc, tout ensemble |
gran tsouje | beaucoup, grand'chose |
grou moué dè bou, d'èifan | grande quantité de bois; grand nombre d'enfants |
on vouà | grande quantité de quelque chose qui se trouve dans un endroit déterminé |
ouna chòta brondó dè laché | une grande quantité de lait |
la mâló, oun'avâlye, ouna boeutcha, on rotsèi (dè trifle), oune èipètó | très grande quantité, abondance |
ouna mëyokó d'èfan | grand nombre d'enfants |
a gorde ! | en grande quantité, beaucoup à la fois, sans arrêt |
yë katson dè fin a gorde ! | j'ai rentré beaucoup de foin à la fois |
ploeu a gorde ! | il pleut fort et sans arrêt |
atan | tas |
la maracha | gros tas, grande charge |
la blèta | touffe, motte, peloton |
vèni in blèta ! | venir en groupe serré, en peloton |
on boutin | groupe |
y in a adrèi | il y en a juste assez |
y a proeu matèire po férè on foeudâ ! | il y a assez d'étoffe pour faire un tablier |
on tacon, on trë, on bokounè, oune èkordze | petit morceau |
on bokon, on bokounè, ouna brëka, ouna regalye, ouna mârka | petite quantité |
plin, plèina | plein(e), bondé(e) |
plin koumin ouna vâre | plein comme un hanneton |
râje | à ras bord |
kounya | plein, bourré |
kouró | vidé, vide |
ouna chatsenó | un sac; contenu d'un sac plus ou moins rempli |
dou, trèi, dawe, trèi | quelques-uns, plusieurs, différents. |
le chie dè janvyie | le 6 janvier |
l'avan-darèi | avant dernier |
la mèitya | moitié |
la demyie | demi |
proverbes | |
jamé dou chin trèi | Jamais deux sans trois. |
avoué rin on a jamé rin ! | Avec rien on n'a jamais rien. |
yó ya rin, le rèi pèi chi drèi ! | Où il n'y a rien, le roi perd ses droits. |
kan y in a ple, y in a onko ! | Quand il n'y en a plus, il y en a encore. |
rin che, rin lé, parto le mémwe diable ! | Rien ici, rien là, partout le même diable ! |
yó ya rin, l'èitè nyon ! | Où il n'y a rien, personne ne reste. |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES