la koumoune | commune |
le bo | bourg |
la kotse | coin retiré d'un village |
le bordzèi dè charvan | il est bourgeois de Salvan |
acharmintâ | faire prêter serment à qn. |
fó byin achurâ le bâtemin in ka ke la lavintse le prinjëchè ! | il faut en tout cas assurer le bâtiment, en cas que l'avalanche l'entraîne |
ne fó proeu férè a denâ, avoué li karte di-j-inpou, n'in pâ proeu ! | il nous faut tout de même préparer le dîner, ce ne sont pas les cartes d'impôts qui nous nourrissent (dit au moment où l'on remplissait les formulaires) |
poublèiyie è krie | «publier aux cris», faire publier par le crieur; afficher sur la place devant l'église, après la messe. |
les partis | Les partis: |
li patenó | radicaux qui votent pour un conservateur, qui changent de couleur, litt. blanc et rouge |
vriyie la mouche ! | changer de parti, litt. tourner le gilet |
èi-j-élèkchon, che on a ganya, on poeu krëyâ la bónna è-j-âtre ! | aux élections, ceux qui ont gagné peuvent pousser des cris de victoire. |
l'organisation judiciaire | |
le gabelou | gendarme |
le tsâtèlan | juge |
akorpâ | accuser à tort |
ché tu a la kontrebìnda, y'é kolató on chapin vè, le garde m'a akapó è m'a amandó ! | je me suis procuré du bois sans en avoir le droit, j'ai enlevé l'écorce à un sapin vert (pour le faire sécher), mais le garde m'a attrapé et m'a infligé une amende |
chè férè boutâ in bouèite ! | se faire mettre en prison. |
l'èkoùla | école |
l'è a l'èkoùla di pèrèijoeu ! | il fait l'école buissonnière |
le réjan, la réjan.na | instituteur, institutrice |
y'é l'idé dè boutâ le garchon din ché kolèje , che pouèi le fëtchie ! | j'ai l'intention de mettre mon fils dans ce collège, si je réussis à l'y faire entrer |
le bechatyin, la chàka | cartable (autrefois: sac de toile muni de deux cordons fixés à deux baguettes et porté par dessus l'épaule) |
le papèi | papier |
la louje | ardoise |
la rèiya | règle |
douèityie | enseigner |
ètëdèiyie | étudier |
lyierè | lire |
lyie vé a due ! | lis à haute voix |
lyie vé tsópou ! | à voix basse |
la boutse po choeurè la lënye | petit morceau de bois pour suivre la ligne |
t'â on brawe lèvre ! l'a li-j-orèlye d'âne ! | tu as un joli livre ! il a les oreilles d'âne |
l'è mé din to li patoeufle | il est de nouveau plongé dans tous les bouquins |
le dromadére | dictionnaire (plais.) |
l'intouèirche | entourage, enveloppe |
intouèirdrè | entourer, envelopper, doubler (un livre) |
kontâ (ouna kònta) | raconter |
èikrire | écrire |
grifounâ | griffonner |
ouna grifounó, le grifounâdze | écriture illisible |
kayolâ | écrire malproprement |
l'intse | encre |
l'èkretére | encrier |
kalkulâ, tsëfrâ | calculer |
l'è fô, kâló po tsëfrâ, fô po li tsëfre ! | il est fort pour calculer |
chè boutâ in dèvan ! | avancer, devenir meilleur élève |
chè boutâ in rètâ ! | se mettre en arrière |
le réjan dëlyèi oeu krouèi : " po ta pounechon, tè fó tè boutâ a dzonèi chu l'ètàla, t'èitin li bré è, te tin a tsakè man on lèivre tankè venyëche tè dèlevrâ ! " | l'instituteur disait au gamin: pour ta punition, tu dois te mettre à genoux sur la bûchette, tu étends les bras et tu tiens à chaque main un livre jusqu'à ce que je vienne te délivrer! |
ouna lavache | réprimande |
ouna rèdzafre | réponse méchante, réplique impertinente |
atin on bokon, prindrèi la rànma ! | méfie-toi, je vais prendre les verges! |
fé la tsatanye ! è, le réjan, avoué la rànma li bouchievè chu | fais «la châtaigne»! (fermer la main en joignant les bouts des doigts) l'instituteur tapait dessus avec une baguette |
ouna taloche | taloche |
che t'akapwe, li-j-orèlye tè vënyon londze ! | si je t'attrape, je te tirerai les oreilles ! |
on bon pâr dè tintèchë (variante : tintachâ) | une bonne paire de gifles |
tsinkanyie, ron.nâ, indyoeulâ | gronder |
la défense nationale | |
le choeudâ, le pyoupyou (plais.) | soldat |
triyie a la chìba | tirer à la cible |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES