PATOUÈI DÈ LA VALÉ DOEU TRËYIN


 

Marianne MÜLLER : Le Patois des Marécottes

Les métiers

Mots divers

 

play pause pause
la bonban.negrande scie à cadre du scieur de long
bonbanâscier à la grande scie
le bonbanyoeuscieur de long
baranyie scier avec la scie égoïne
y a-te proeu d'éwe ? bouta vé ouna góta d'éwe darèi !salutations au scieur
le ban dè mènujyieétabli de menuisier
li tortyèje, li j'èstortyèjetenailles
le martémarteau
l'ètsâpreciseau à bois
la bedan.nebédane
la plan.nerabot varlope
le tënëvalin, le terâleperçoir
l'arkan.necraie rouge des charpentiers
la punéjepunaise
oune inkrëneentaille
ouna folyeplanches minces (2 cm.)
to le bataklanattirail
le manfonmaçon
le pôrta-môrka, le botcheporte-mortier
le manatchinmaçon (dépr.)
manfounâmaçonner
rèbotchierecrépir les murs
la tsóchaux
le plâtre plâtre
le mortchiemortier
batèrenâ frapper avec le batterand
la boutsârdamasse à boucharder, marteau à tête garnie de pointes
le tètumasse
raclâ la borneramoner la cheminée
l'èrechonhérisson du ramoneur
le charyuryieserrurier
le vitriyievitrier
le tapa-kouiecordonnier
le chokarefaiseur de socques
boutâ ouna byotseraccommoder les souliers à l'aide d'un morceau de cuir
l'alèinaalêne, poinçon
la pèdzepoix du cordonnier
l'euyèrivet
le bourlafèimaréchal
la dàmaenclume
la breuchedivers objets en forme de tige (de fer)
le tonëyietonnelier
le kroke-môfossoyeur
le panètyievannier
le patèichiffonnier
le manyinétameur
le molârerémouleur
l'avokatsonavocat (dépr.).
proverbe : on krouèi ovrèi l'a jamé on bon moeuble !Un mauvais ouvrier n'a jamais un bon outil.

 

RETOUR AU SOMMET DE LA PAGE

RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"

RETOUR A LA TABLE DES MATIERES


PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT