la bonban.ne | grande scie à cadre du scieur de long |
bonbanâ | scier à la grande scie |
le bonbanyoeu | scieur de long |
baranyie | scier avec la scie égoïne |
y a-te proeu d'éwe ? bouta vé ouna góta d'éwe darèi ! | salutations au scieur |
le ban dè mènujyie | établi de menuisier |
li tortyèje, li j'èstortyèje | tenailles |
le marté | marteau |
l'ètsâpre | ciseau à bois |
la bedan.ne | bédane |
la plan.ne | rabot varlope |
le tënëvalin, le terâle | perçoir |
l'arkan.ne | craie rouge des charpentiers |
la punéje | punaise |
oune inkrëne | entaille |
ouna folye | planches minces (2 cm.) |
to le bataklan | attirail |
le manfon | maçon |
le pôrta-môrka, le botche | porte-mortier |
le manatchin | maçon (dépr.) |
manfounâ | maçonner |
rèbotchie | recrépir les murs |
la tsó | chaux |
le plâtre | plâtre |
le mortchie | mortier |
batèrenâ | frapper avec le batterand |
la boutsârda | masse à boucharder, marteau à tête garnie de pointes |
le tètu | masse |
raclâ la borne | ramoner la cheminée |
l'èrechon | hérisson du ramoneur |
le charyuryie | serrurier |
le vitriyie | vitrier |
le tapa-kouie | cordonnier |
le chokare | faiseur de socques |
boutâ ouna byotse | raccommoder les souliers à l'aide d'un morceau de cuir |
l'alèina | alêne, poinçon |
la pèdze | poix du cordonnier |
l'euyè | rivet |
le bourlafèi | maréchal |
la dàma | enclume |
la breuche | divers objets en forme de tige (de fer) |
le tonëyie | tonnelier |
le kroke-mô | fossoyeur |
le panètyie | vannier |
le patèi | chiffonnier |
le manyin | étameur |
le molâre | rémouleur |
l'avokatson | avocat (dépr.). |
proverbe : on krouèi ovrèi l'a jamé on bon moeuble ! | Un mauvais ouvrier n'a jamais un bon outil. |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES