la dèlâvre : longueur du manche : environ 120 cm.
|
|
la dèlâvre : longueur du manche : environ 120 cm. |
| din le tin, on arojâvè li pró koute li torin. on fajèi la bèdèire è, kan l'èirè on bokon chè, on arètâvè l'éwe doeu torin avoué ouna tèpa è, boutâvè ouna groùcha pyiere dèchu po ke l'éwe l'âlyè pâ pu felâ din la bèdèire. di trë a trë, on fajèi li tseryète po povèi arojâ to le pró | Autrefois, on arrosait ainsi les prés à côté des ruisseaux: On faisait une rigole et quand le terrain était un peu sec, on arrêtait l'eau du ruisseau avec une motte de gazon et on posait une grande pierre par dessus pour que l'eau pût s'écouler dans cette rigole. De place en place on faisait les embranchements pour pouvoir arroser tout le pré. |
| le biche | bisse |
| la trëjouire | petit bisse, échelonné de pierres |
| la bèdèire | canal d'irrigation, rigole qui amène l'eau aux prés |
| la kunèta | rigole d'irrigation, embranchement de rigole |
| invryâ | arroser les prés au moyen de rigoles |
| la dèlâvre | pioche à deux tranchants servant à faire les rigoles |
| le brëtsè | chenal de moulin ; petit bisse |
| le borné | tuyau de conduite d'eau en bois, long de ca. 3 m.,en bois de mélèze (La première conduite d'eau en métal fut installée aux Marécottes au début de notre siècle. Les tuyaux de la conduite en bois étaient reliés par des joints en fer.) |
| le tënëvalin, le tërâle | perçoir particulièrement long pour forer les conduites d'eau |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES