on krebèlin, on panèi | corbeille à ouvrage |
on totyè, on èpinlyoeu | pelote |
oune avoulye a tyoeudre | aiguille à |
on partui | trou d'aiguille, chas |
invèti, mouchie l’avoulye | enfiler l'aiguille |
l’èpinga | épingle - |
fó èpinglâ po ke chla matèire chè tenyëchè infinble | pour faire tenir ces choses ensemble, il faut les attacher avec des épingles |
li (la) forche | f. pl. ciseaux |
le fi | fil |
remindâ | raccommoder, ravauder (terme gén.) |
intâ | rapiécer, prolonger un bas, refaire un talon, un pied |
doblâ le talon | doubler le talon (autrefois, on cousait un morceau d'étoffe sur les bas tricotés) |
rinforchie, acholidâ | renforcer, doubler |
rëtalenâ | refaire un talon |
férè la talënèire | id., faire la partie du talon |
férè ouna tsatrâ, ouna tsatrâ trouye | faire une reprise grossière |
le patin | morceau d'étoffe servant à faire des doublures |
patenâ, takounâ | mettre un morceau d'étoffe, doubler |
afinblâ li lifoue | retourner les draps |
la byotsèta | bande de tissu servant de bord autour d'un col ou de ceinture à un tablier, etc. |
le krotsè | crochet |
krotsètâ | travailler au crochet |
la tsèinèta | chaînette, faite au crochet |
la dantèle | dentelles |
l’avoulye a trikotâ | aiguille à tricoter |
trikotâ | tricoter |
tsoeufounâ | tricoter des bas |
la bòkla | maille |
la bòkla doeu bon lâ ; bòkle a drèi ; bòkle a l’invèi, a rèkoulon | maille à droit ; à rebours |
lachie èitsapâ ouna bòkla | lâcher une maille |
ramachâ ouna bòkla, koulyi ouna bòkla | reprendre une maille |
le tò | aiguillée, tour |
l’aponche | rajouture |
akrètrè | augmenter les mailles |
dèkâlâ | diminuer les mailles |
fourni | finir, arrêter |
la lan.na | laine |
ètsarboulya | enchevêtré |
on broulyamini infarnal | désordre inextricable (dans un écheveau p. e.) |
le pèlò | pelote |
le pèlòtyon | peloton |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES