| férè le mèinâdze, la koujëne | faire le ménage, la cuisine |
| rètrindrè | remiser, mettre en ordre |
| l’ètyoeuva | balai |
| èikovâ | balayer |
| la poeufa | poussière |
| le porte-balèyon | pelle (pour ramasser les balayures) |
| le barnâdze | pelle pour les cendres |
| le moué dè rouèi | tas de balayures |
| le cheni | désordre, balayures |
| le bolalye, le balèyon, le bourdin1, li byò 1 bourdenâ = jouer avec des débris en soulevant de la poussière |
id, déchets de bois |
| nètèyie | nettoyer |
| panâ, èchuiyie | essuyer |
| panochie | «panosser», laver, nettoyer à l'aide d'un torchon |
| la panocha | torchon, chiffon servant à récurer ou à laver la vaisselle |
| la pàta | torchon servant à récurer |
| rèkourâ le cholan | récurer le plancher |
| chi chè propre, l’on èkovó li pètole, chi chè èibalutcha ! | c'est propre ici, ils ont balayé les crottes de chèvres, c'est parfaitement nettoyé |
| lustrâ | polir, faire briller |
| le chavon | savon |
| bricolâ | bricoler, faire de petits travaux insignifiants |
| ouna broyache | mauvaise ménagère qui ne travaille ni ne s'habille avec soin |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES