| La disposition morale, les caractères : | |
| fé adrèi, l'è koumin fó | il a de bonnes manières |
| ché dolin l'a bouna fachon, l'è tu drèfya a la baràka ! | ce jeune homme se conduit bien, il a été bien dressé à la maison. |
| la kòta, le cholé | appui, soutien |
| l'a ouna bouna kòta avoué cha fëlye ! | elle a un bon soutien en sa fille |
| l'a onko ouna bouna kòta avoué la fouèi ! | elle trouve encore un bon soutien dans la foi. |
| ètsapâ | etsapâ avoir tendance à |
| l'ètsapè dè rèpètâ, d'êtrè lemèré | il a tendance à se répéter, à être rabâcheur. |
| la bontó | bonté |
| Proverbe : l'è pâ la byótó ke boutè le pan din le boufè, l'è la bontó ! | ce n'est pas la beauté qui met le pain dans le buffet, c'est la bonté. |
| bon, bouna | d'un bon caractère |
| l'è èija a arindjie, l'è bon, ne ne konprindin byin ! | il est facile à contenter, il a bon caractère, nous nous comprenons bien |
| on bounachon, ouna bounachëna | bonasse |
| ché, l'è bounachon, cha pâ tyè ! | cet homme est bonasse, il se laisse faire |
| l'è dè bouna pâta | il a le caractère doux |
| on boun-èifan | débonnaire |
| ché, l'è on boun-èifan, on a èija a ch'aloeuyie | cet homme est débonnaire, nous nous entendons bien |
| on bonvivin | d'un caractère aimable |
| l'è on bonvivin, fé bon dè ch'arindjie avoué lui | c'est un homme aimable, c'est agréable d'avoir à faire à lui. |
| on tâpwe | souffre-douleur |
| din tote li famëlye fó ke yuchè on tâpwe | il faut un souffre-douleur dans toutes les familles |
| portâ la bechatse | être le souffre-douleur, litt. porter le bât. |
| on modèle | mégère |
| vouè pâ rèkontrâ chè modèle, y'é fé on grou dèto po la fui | je ne veux pas rencontrer cette mégère, j'ai fait un grand détour pour l'éviter. |
| ouna bétche (rare) | homme grossier, vulgaire |
| "tyinta rèjon grochyiere ye dë ; l'è ouna bétche !" | quelles histoires grossières il raconte ! comme il est vulgaire ! |
| ah ! po ché, l'è ouna krôye bétche ! | ah, pour celui-là ! c'est une brute |
| on brute: ouna brùta | brutal |
| l'è on brute, a te yu koumin batè le bètail? l'è on bregan po tui, po to | c'est un brutal, as-tu vu comme il maltraitait le bétail ? c'est un diable pour tous et pour tout. |
| on chegonyon | méchant, qui ne cherche qu'à faire du mal |
| bougre dè chegonyon t'a mé fé on loua le tin ke chi chèire pas ! | bougre de garnement ! tu as de nouveau fait la "pagaïe" pendant mon absence |
| on implâtre, on mèchin (rare), on brakalyon, on krapule | méchant, vaurien |
| tyin machin, tyin inplâtre ! chè krèi mé kè tui li-j-âtre, voeu pâ travalyie, chin fo dè tui ! | quel vaurien, quel méchant! il croit être plus que les autres, il ne veut pas travailler, il se moque de tout le monde |
| t'é mèchin, t'é ouna tsaravouta ! | tu es méchant, tu es un enfant terrible ! |
| fé to kè bin, l'è on brakalyon | il fait tout sauf du bien, c'est un méchant. |
| indiabló | endiablé, fanatique |
| l'è indiabló po férè a rèkoulon | il est endiablé pour faire du mal |
| l'è indiabló po alâ oeu boui | il raffole d'aller à la fontaine (pour jouer avec l'eau) |
| l'è pochèdó doeu diable, l'è intsarèiya | il est possédé du diable, il ne songe qu'à faire du mal |
| ché krouèi l'è fran ouna karonye, konte ke l'è intsarèiya ! | ce petit est vraiment un monstre, je crois qu'il est possédé du diable. |
| férè a rèkoulon | faire du mal |
| ne fó l'apriandâ parskè fé rinkuè a rèkoulon | nous devons nous méfier de lui, parce qu'il ne fait que du mal. |
| èitrè a revartson | contrarier, faire opposition aux idées des autres |
| y'a bió li dërè ke l'a pâ rèijon, me l'è todzo a revartson di-j-âtre è, l'in dèmouèi pâ, te le fé pâ tsandjie ! | on a beau lui dire qu'il n'a pas raison, il est toujours à contre-courant et il n'en démord pas, tu ne le feras pas changer |
| on batalyoeu | querelleur |
| ché fó pâ l'in.nefie parskè l'è batalyoeu | il ne faut pas l'agacer parce qu'il est querelleur |
| on afetchoeu, on afetsèré | chicaneur |
| tyin afetsèré, ché krouèi, poeu pâ lachie li-j-âtre tyèi | quel chicaneur, ce gosse, il ne peut s'empêcher d'agacer les autres |
| afetchie | agacer, importuner |
| éh !tyin chegonyon ! ye châ li férè (li moujâ), fé rinkè d'afetchie li-j-âtre | quel méchant ! il sait jouer des tours, il ne cesse d'agacer les autres |
| Proverbe : bin faré, bin troeuvèré | bien feras, bien trouveras |
| "ché, lè pas chkrupuloeu ;li balye pâ la borchète a vouardâ" | on ne peut pas compter sur lui, je ne lui donnerais pas de porte-feuille à garder |
| flânâ | flâner |
| chla binda lé ne fé rinkè flânâ, l'è pouèi ouna flèmà, travalyè rin | cette bande-là ne fait que flâner, c'est la paresse en personne, elle ne travaille pas du tout |
| brandi | flâner, faire des commérages |
| fó tui li dzo ke l'alechè brandi | il faut qu'elle aille tous les jours courir par le village à faire des commérages |
| ródâ | rôder |
| chon mé aló ródâ po tsartchie inboche, po povèi alâ danfie | ils sont de nouveau allés rôder pour chercher des occasions de danser |
| brebâ | rôder, flâner |
| l'è pâ bon k'a brebâ pè chla bèka | il n'est bon à rien d'autre qu'à rôder sur ce rocher. |
| on brebèré, ouna brebèréla | rôdeur, vaurien, coureur |
| ouna tsaravouta | personne d'un mauvais caractère; étourdi, enfant terrible |
| l'è ouna tsaravouta, ye châ férè li vouiste | il est terrible, il sait faire de mauvaises farces |
| on manyin | vaurien, filou, litt. étameur |
| ouna flèma | paresse, flemmard |
| tyinta flèma ! fé rin, l'è to le dzo a flânâ par intche | quel flemmard! il ne fait rien, il est toute la journée à flâner par-ci par-là |
| l'è pâ ouna dzin ! | c'est un filou |
| on balandrin, on panètchie, on ródalyon | vagabond |
| on krouèi choeudzé | mauvais sujet |
| on trimardoeu (vieux) | coureur, chercheur d'aventures |
| on mèkwe (péjoratif) | type |
| on bringèré, on bregatoeu | gaspilleur |
| l'è on bon travalyoeu me bringè to chin ke ganyè ! | il est bon travailleur, mais il gaspille tout ce qu'il gagne. |
| proverbes :li tsin chin kavoue l'on pâ pouèire dè motrâ le tchu | Les chiens sans queue n'ont pas peur de montrer leur derrière. (Une personne sans pudeur méprise la pudeur.) |
| la noué, tui li tsa chon gri | La nuit tous les chats sont gris. |
| la vèretó | vérité |
| fran | franc, sincère |
| ché, dë pâ rinkè dè kanye, l'è fran ! | cet homme ne dit pas de mensonges, il est sincère |
| férè la dobla fache | être hypocrite, faire la sainte-nitouche |
| fó koumin dzoeuda | faux comme Judas, traître |
| dërè dè kanye | dire des mensonges |
| on kanyâ | menteur |
| on tsarlatan | blagueur |
| ché l'è on tsarlatan, klou pâ le bè, me, dë mé dè kanye kè dè vèré | c'est un blagueur, il ne ferme pas le bec, mais il dit plus de mensonges que de vérités |
| on indjoeujoeu | trompeur |
| ché, l'è on indjoeujoeu, on poeu pâ chè fyâ | c'est un trompeur, on ne peut pas se fier à lui |
| indjoeujyie | tromper |
| on makenyon | trompeur, litt. marchand de bétail |
| on kopaborcha | voleur |
| in chavèi mé d'ouna | se connaître en une affaire |
| l'in châ mé d'ouna, riskè rin, l'è pâ mé aprinti, l'a fournèi l'aprintechâdze | elle ne risque rien, elle n'est plus apprentie, elle connaît le métier ... ! |
| on voeudèi | celui qui n'est pas né d'hier ; enfant précoce, enfant incorrigible |
| férè le boufle | bluffeur, être malin |
| t'a pâ fóta dè tan férè le boufle, t'é pâ mioeu qu'on âtre | ne te donne donc pas de tels airs, tu n'es pas mieux qu'un autre |
| fé pâ le boufle, poeu pâ mouèidrè li vatse ke li on dë dè mouèidrè | il n'est pas malin, il n'arrive pas à traire les vaches qu'il devrait |
| on diable | très malin, rusé |
| on châ pâ koumin férè po katchi katyètsouje a ché krouèi, l'è diable | on ne sait pas comment faire pour cacher qch. à ce petit, il est rusé |
| malin koumin on rèinâ | très rusé |
| l'è malin koumin on diable, ye châ tèni chi drèi, fé pâ tan bon a avèi a férè avoué ! | il est rusé comme un diable, il sait maintenir ses droits, ce n'est pas agréable d'avoir à faire à lui |
| maniganchie | se mêler de tout |
| "l'è todzo a maniganchie d'aférè ke li revouâdon pâ ; ke ch'otiupichè dè chi-j-aférè" | il est toujours là à se mêler d'affaires qui ne le regardent pas, qu'il s'occupe de ses propres choses |
| Proverbe : tou oeu tâ, to chè châ ! | tôt ou tard, tout se sait. |
| on grou tsarlatan l'è chovin on grou mintue | un grand vantard est souvent un grand menteur. |
| on akapè ple vite on mintue k'on bouèitoeu ! | on attrape plus vite un menteur qu'un boiteux. |
| on brekatoeu, on bregamache | celui qui abîme tout |
| l'è on brekatoeu, on poeu bin li tèni dè moeuble, li brelyè tui ! | il détruit tout, " on peut bien lui tenir des outils ", il les abîme tous |
| on bourdyé | personne désordonnée |
| chla fèmàla ganyèrë mé dè boutâ d'ordre din cha mèijon kè d'èitâ todzo in blagâ, l'è on bourdyé ! | cette femme gagnerait plus en mettant de l'ordre dans sa maison qu'en restant toujours à bavarder, elle est vraiment désordonnée. |
| on kanbèrle (masculin) | personne sauvage, extravagante |
| chla fëlye partè la noué kori n'inportè yó, l'è pâ po férè dè mó me l'è on kanberle ! | cette fille s'en va la nuit pour courir n'importe où, ce n'est pas pour faire du mal, mais elle est sauvage |
| te vèi chla petyouda fëlye, l'è mindre kè li garchon, choeutè tui chloeu moue è to chin ke li vin dèvan, l'è on kanberle ! | tu vois, cette petite fille, elle est plus turbulente que les garçons, elle saute tous les murs et tous les obstacles, elle est déchaînée |
| on bretoeutoeu (masculin), on betoeutoreu (masculin) | jeune personne peu sérieuse |
| y anmoue pâ ke la noutra chè tenyëchè avoué chla, l'è fran on bretoeutoeu | je n'aime pas que notre fille soit fiée avec celle-là, elle est vraiment peu sérieuse |
| ouna tsaroeupa | étourdi |
| ouna binda dè tsaroeupa | une bande d'étourdis |
| on boufrëna | méchant, voyou |
| te vin pâ chë, boufrëna ! | tu ne viens pas ici, méchant! |
| avouâ | avouer |
| apré proeu, y'é pu li férè avouâ ke l'èirè lui ke l'avèi fé chla jàsta | après de longs efforts j'ai réussi à lui faire avouer qu'il était l'auteur de ce mauvais tour |
| chèvére | sévère |
| l'è chèvére avoué chi-j-èifan, li brëdè | elle est sévère avec ses enfants, elle leur met la bride |
| la glouèire | gloire |
| m'in vouèi mó d'avèi dë chin | j'ai honte d'avoir dit cela |
| on afron | affront, honte |
| chla fèmàla, che l'a tu on afron, kan li on tu dë ke chè konduijèi pâ koumin fó ! | comme cette femme s'était sentie piquée sur le vif quand ils lui ont parlé de sa mauvaise conduite ! |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES