| y a la groucha dèbandralye din la vëlle. | il y a une grande débauche dans la ville |
| on tsenatèi, on achonyoeu, on fèmalu. | coureur |
| tsenatâ, ratâ. | courir après les filles, se débaucher |
| on volonti. | précoce |
| on rèbedou, ouna pètache. | fille légère, frivole, peu sérieuse |
| n'èvon dawe, trèi pètache avoué ne, n'in fé dè ri. | nous avions quelques-unes de ces filles avec nous, nous avons bien ri ensemble |
| ouna kantchola, ouna broulye, ouna chaberla, ouna tsédyéna, ouna chandrolye, ouna chandrolyèta,ouna poufina, ouna poufyache, ouna bedouma, ouna patèrna, ouna puta, ouna putache. | femme de mauvaise vie |
| chandrelyenâ. | chercher la débauche |
| poutanâ. | mener une vie désordonnée |
| aberdjie. èbardjie. | recevoir la visite nocturne de jeunes gens |
| l'è tu pâtche dèvan la demindze di rampó. | räpô avoir consommé le mariage avant sa célébration, litt. il a été Pâques avant le dimanche des Rameaux |
| on batâ, on baskolin, on dèjobré. | enfant illégitime |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES