y'é chone, y'é la dondó | j'ai sommeil |
vin te la dondó ? | as-tu sommeil? |
alâ drëmi | se coucher |
ch'indrëmi | s'endormir |
mè ché tornó indrëmi | je me suis rendormi |
mërolyie koumin li marmote | dormir, hiverner comme les marmottes (se dit des gens paresseux) |
inmërolyie | se disposer à hiverner, à dormir longtemps |
dèmërolyie | réveiller quelqu'un qui dort profondément |
drëmi koumin on plo | dormir comme un loir, « comme un plot » |
y'é rèfió, y'é paya le bornye | j'ai dormi comme une souche, j'ai dormi longtemps et profondément |
ronflâ, kornâ, férè dè korné | ronfler |
rontsemèlâ | ronfler, respirer avec bruit |
chè dèchenâ | se réveiller |
dèchondjie | réveiller |
molandà, tsoumà, yèpè, yopè | envie de somnoler après les repas |
férè le yèpè | faire la sieste après le repas |
bâlyie | bailler |
le vin l'a achepi ! | le vin l'a assoupi |
mè vin l'achepia ! la dondà ! vouèi alâ drëmi | il me vient l'envie de dormir, je veux me coucher |
dokâ | dodeliner de la tête |
chondze | songe, rêve |
krouèi chondze | mauvais rêve, cauchemar |
chondjie | rêver. |
Croyances : | |
kan on chondze apré li pouti, on a d'ènèmi, è che on poeu li touâ on gânye, l'ènèmi l'è fotu | Quand on rêve de serpents, cela signifie qu'on a des ennemis, et si l'on peut tuer les serpents, on vaincra les ennemis qui seront f. . . |
kan on chondze apré l'éwe, l'è chenye doeu mó tin | Quand on rêve d'eau, c'est signe de mauvais temps. |
anipachó, y'é chondja ke t'èire mortà, t'é prolondja la vya. ! | Hier soir j'ai rêvé que tu étais morte, ainsi je t'ai prolongé la vie! |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES