La stature | |
l'a ouna bouteka mèlyoeu kè la min.na | il a une meilleure constitution que moi |
l'è minbró | bien musclé |
ouna felonye (féminin) | personne longue et mince |
ouna fregâtse (féminin) | mal proportionnée |
on luron (masculin) | personne grande, forte, bien constituée |
on galimâfró | grand gaillard |
on galapatse (masculin) | homme très grand, "grandi sans souci" |
ouna danye (féminin) | personne très grande et très mince |
ouna koumâcle (féminin) | femme grande, maigre, sèche |
lon koumin ouna bèkà, | très grand, mince, litt. comme une dent de montagne |
gran, lon koumin on dzo chin pan | grand, long comme un jour sans pain |
tyin kapolon, l'a ouna kofounó | quelle personne grosse, de bonne constitution, dont la nuque fait des bourrelets |
ouna toeumà | femme grande, belle |
l'è téya | enfant bien portant, gros |
gra koumin on èvètche, koumin on tachon | très gras, litt. comme un évêque, un blaireau |
èitrè koumin on bòe | être fort, gros, litt. comme un crapaud |
ploutse | lourd, lourdaud |
floutse (masculin) | personne molle, peu dégourdie |
la panfe, le panferon (masculin) | gros ventre |
ouna palyafe, palyudà, makonéje, bonére | femme ventrue |
l'a ouna bouèla koumin ouna vyiye vatse | femme ventrue |
bouèlu | ventru |
avèi dè boué koumin li moulè | avoir un gros ventre |
plin koumin on cha dè chó | très gros et sans taille, litt. comme un sac de sel |
le foeudà li totsè dabo amon oeu minton | elle a une poitrine énorme, litt. le tablier lui touche bientôt le menton |
ouna marèinà | femme rondelette, femme enceinte |
y in a ouna marèinà, l'antsèilyè rondó | quelle femme rondelette ! elle balance les hanches en marchant |
ouna retyètà | femme boulotte |
ouna takà (masculin) | personne petite, trapue |
on retyè (masculin) | nain. |
avèi rin kè la pé è li-j-ou, ya ple kè la rapan.na (litt. squelette), l'è to drèi infëló | n'avoir que la peau et les os, être très mince |
l'è koumin on morché dè bou, l'è koumin on boutson (litt. éclat de bois), | se dit d'une personne maigre, sèche |
l'è koumin on fi rinfoue, l'è chè koumin on klou, koumin l'ourà (litt. la bise) | se dit d'une personne maigre, sèche |
l'è minchoeulè | homme mince, d'une constitution presque féminine |
krèvalye, mintyarlè, mintyarlètà, on inkremin (masculin) | personne maigre, chétive, frêle |
on kradzè (masculin) | petite personne chétive |
avèi le chan blan koumin li lëmache | être très pâle |
èitrè bègwe | avoir une déformation corporelle quelconque |
l'è aboró, fodrè proeu ke fichè atinchon po li pormon | il est voûté, il faudrait bien qu'il prenne garde à ses poumons. |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES