Le corps | |
Le kô, la karkache (féminin) | corps |
li-j-ou | os |
l'a dè grou-j-ou | il est osseux |
la mioeulà | moëlle |
la tsèi | chair |
tsarnu | charnu |
le (li) nèi | nerf, muscle |
la pé | peau |
la pé dè la dzenelye | chair de poule |
nu, noua | nu, nue |
patanu, patanouà | tout nu, toute nue |
Les cheveux, les poils : | |
li pèi | cheveux, poils |
li vète | cheveux |
le brëfé (masculin) | chevelure abondante |
la tenyache | tignasse |
tenyachu | chevelu |
la rèlye | raie |
la mèche, le bloche dè pèi (masculin) | mèche de cheveux |
le toeufè | toupet |
la trèche | tresse |
le trèchoeu | lacet de tresse |
la kaouètà bâ pè darèi, pè li- j-èpole | tresse unique qui pend sur le dos, sur les épaules |
frijoton | frisons |
vète regotó, vète linte, vète koumin dè tsènèwe | cheveux bouclés, frisés ; lisses ; raides, rêches, litt. comme du chenevis |
èitrè grefoue | avoir les cheveux rêches, hérissés |
li vète fran nèire | cheveux très noirs |
nèirà | noiraud |
vète tsatanya, vète blonde, vète rodze | cheveux châtains ; blonds ; roux |
grëjënâ | grisonner, avoir les cheveux poivre et sel |
blantsèyie | blanchir |
fó inplèiyie la penyètà po ótâ chè kra | il faut employer le peigne fin pour ôter la crasse des cheveux |
plumó, èitrè koumin on tsou | chauve |
èitrè koumin on ô | être poilu |
bârba | barbe |
bârba ardzintâye | barbe argentée |
moustatche | moustache |
motse | bouc |
La tête : | |
téta | tête |
kaboche | tête intelligente |
m'a kachó la bolà | il m'a ennuyé à mourir, il m'a cassé la tête |
le betsè (masculin) | grosse tête |
le krâne | crâne |
la fache, le môre | visage |
le front | front |
li vibron | tempe |
la dzoutà | joue |
le minton | menton |
konfle, boufle, bourefle | joufflu |
fachà bouteflà | figure boursouflée |
ouna poutëra | figure laide |
li rëde | rides |
redó | ridé |
l'è fran treyà | il a les traits tirés |
le violè (masculin) | erysipèle, teint violet |
li lintëye | taches de rousseur |
li kofâ (masculin pluriel) | petits points noirs |
kofardó | qui a la figure pleine de petits points noirs |
blantsâ, blantsârde | qui a le teint pâle, blafard |
roeujé | brun, hâlé |
tyeuvró | très hâlé |
kulotó | qui a la tête rouge par l'effet de l'alcool |
avèi bouna menà | avoir bonne mine |
avèi bouna tétà | ne pas avoir le vertige ( autre sens : avoir bonne tête, être intelligent). |
Les oreilles : | |
li-j-orèlye, li-j-atioeute | oreilles |
li dravache (familier) | oreilles |
li bouin.ne | oreille interne |
krèchan.na | cartilage de l'oreille |
kalyënèri, merda di- j-orèlye, merda dè tsa (familier) | cire des oreilles, cérumen |
La bouche | |
la dioeula | la bouche |
li poe (masculin pluriel) | lèvres |
l'a li poe koumin dè rëvon dè tsoeudèire | litt. il a les lèvres comme des rebords de chaudière, il est lippu |
poe dè lèivra | bec-de-lièvre |
koin dè la dioeula | commissures des lèvres |
lèvoua | langue |
matchuire | mâchoire |
tsandjie le ratèlèi | faire mettre un dentier |
li din, li kroche (familier) | dent |
li grouche din | incisive |
la din dè l'ouè | canine |
le morchèlâ | molaire |
li dindëne, li din dè lè | dent de lait |
boutâ li prèmyiere din, li prèmyiere din | de faire les premières dents |
li poinjon,(inf.pouindrè) | les premières dents lui poussent |
férè krenâ li din | faire grincer les dents |
ouna gordjà | gorgée |
on mouèi | bouchée |
Le nez : | |
le nâ, li nari (masculin pluriel) | nez, narines |
chèi di grou nari | celui aux grandes narines |
le bè doeu nâ | bout du nez |
on grou bèkan | grand nez |
on nâ koumin on bolèi | nez bulbeux, litt. comme un champignon |
la Bèka d'Eudon, le nâ rèkrotcha, le nâ bochu | nez énorme, litt. Becca d'Audon (Oldenhom) ; retroussé, en pied de marmite; aquilin |
nâ ke èibordzënè | nez rouge et piqué de trous |
férè la nikà | faire un pied de nez |
Dictons : | |
On grou nâ l'a jamé dèfé ouna ballà fache ! | Grand nez n'a jamais enlaidi beau visage. |
Chè ke chótè le nâ dè la fache, l'è dèfiguró | En blâmant ses parents on se blâme soi-même. |
Les yeux : | |
l'ouèi, li-j-ouèi, li mire (féminin pluriel) | l'œil, les yeux |
lünètà | prunelle |
betièrne | chassie |
betiarnoeu (sobriquet des Marécottains au Trétien) | chassieux |
li chiyë | cils |
li chourchiye | sourcils |
Le cou : | |
le kou | le cou |
l'a le kou proeu èpe po portâ li yadze | il a le cou assez épais pour porter les charges de foin |
la gordze | gorge |
la gardiètà | luette |
le gotre, | goitre |
li gotroeu | goitreux |
l'a on palyè ènorme | il a un goitre énorme, litt. sac de paille |
le kotson, le kofon (masculin) | nuque |
la kofounó (féminin) | nuque épaisse |
li krotse-kachon | creux de la clavicule |
Dos, échine : | |
le raté | dos, échine |
li koute | côtes |
l'antse | hanche |
li rin | reins |
le darèi, kartenó, le tchu, le pètèré (grossier) | derrière |
oune èstomà (féminin) | poitrine (et estomac) |
le nènè | sein |
dè pètëfle ènorme (grossier) | des seins énormes |
èitrè platà koumin oune achëlye | avoir la poitrine plate, litt. plate comme un bardeau |
le vintre, la bouèlà (féminin), la panfe (féminin, grossier) | ventre |
le boton doeu vintre | nombril |
Les membres : | |
li minbre | les membres |
Les bras | les bras |
óchie li-j-èpole | hausser les épaules |
le bré | bras |
ye l'a li-j-âle lardze | il a les bras longs |
le tyeudze | coude |
la nie (féminin) | joint de l'articulation |
la man, la grifà (familier) | main |
tyinta man po férè ouna mérè-châdze | quelle petite main ! |
dè pate ènorme | de grosses mains |
la man drète, la gotse | main droite, gauche |
le pouin | poing |
la pounya | poignée |
le dèchu, le dedin dè la man | dos de la main, paume |
le dèi | doigt |
le poeudze, le grou dèi | pouce |
le petyou dèi | petit doigt |
oune onlyë (féminin) | ongle |
la man kaleujà, la man tote pè grouche dremale | main calleuse |
li dërèlyon | cals aux mains |
la brachà | brassée |
brafâ | brasser |
Les jambes : | |
li tsambe | les jambes |
tyinte pyoute! | quelles jambes fortes! |
la kouche | cuisse ou fesse |
le dzonèi | genou |
le bondon, la pourpe (féminin, rare) | mollet |
le dzarè, | jarret |
la tsevëlye | cheville |
li grilye | articulation |
le talon | talon |
le pya | pied |
pya bòe, pya pla | pied bot, pied plat |
on artèi | orteil |
on agachon | cor au pied |
tsambèru | qui a de grandes jambes |
on nin | qui a les jambes courtes, nain |
li tsambe korbe | jambes courbes |
li tsambe touèrche, li tsambe koumin li tchyievre, li tsambe koumin dè bourà | jambes arquées ; minces ; enflées, litt. comme de grosses miches rondes |
l'a bounà pioutà | il a de bonnes jambes, il est dégourdi |
li dzonèi mè nilyon ple | mes genoux ne fléchissent plus |
chè konpârè proeu byin dè kori, va to touèi | il se fatigue beaucoup à courir, il va tout de travers |
bouèitâ, | boiter |
le bouèitoeu, le trampe | trâpu boiteux |
tyinta tranbëlye, l'è tota touèrche | quelle boiteuse, elle est toute tordue ! |
le krotsepya | croc-en-jambe. |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES