Généralités |
|
| bétye | bête |
| tan.na | tanière |
| ch'intan.nâ | se cacher dans la tanière |
| pèi | poils |
| boro dé pèi | amas de poils d'animaux |
| korne | cornes |
| korne rèkrotcha | corne recourbée |
| ârpya | griffe |
| férè li petyou | faire les petits |
| mouèirdrè | mordre |
| la vardzache le mouèirjèi, l'èirè kouvèi dè chan. | l'écureuil le mordit, il était couvert de sang |
|
|
| ò | ours |
| loeu | loup |
| loeuva | louve |
| loeu charvelyò | lynx |
| rèinâ | renard |
| rèinâ fémale | renarde |
| le rèinâ l'è aló bregandâ pè dedin on polayie | le renard est allé " brigander " dans un poulailler |
| botyètin | bouquetin |
| tsamo | chamois |
| bokwe | chamois-mâle |
| tchyievre | ch. femelle |
| tsevri, fan | faon |
| rèkrotcha, pèloeu (terme de plaisanterie) | chamois |
| lèivra (féminin) | lièvre |
| levró | levraut |
| marmòta, plàta | marmotte |
| vayon | marmotte de 1 an |
| bardze | marmotte de 2 ans |
| merolyie | hiverner |
| inmerolyie | se cacher dans le terrier pour hiverner |
| vardzache (féminin) | écureuil |
| motèlèta, belèta | belette |
| li-j-anfian rèkordâvon ke la motèlèta l'èirè varmoeuja. | les ancêtres racontaient que la belette était venimeuse |
| Proverbes et dictons | Proverbes et dictons: |
| Kan on è avoué li loeu fó ulâ ! | Il faut hurler avec les loups. |
| Le loeu, dè l'ëvèi l'in a jamé mindja ! | Le loup n'a jamais mangé l'hiver. |
| Kan on prèdzè doeu loeu chô doeu trou. | Quand on parle du loup, on en voit la queue. |
| Kan le rèinâ vouèikè, tsap, anonchè le mó tin. | Quand le renard glapit, il annonce le mauvais temps. |
| Le rèinâ, le banyâ è le chavoyâ, ( l'inkourâ,) trèi diable a konfèchâ ! | Le renard, le Bagnard (habitant de la Vallée de Bagnes) et le Savoyard (var. le curé) : trois diables à confesser ! |
Petits mammifères |
|
| tachon | blaireau |
| martre | martre |
| fouin.na | fouine |
| darbon (masculin) | taupe |
| darbounèire | taupinière |
| trapa di darbon | taupière |
| kan lr cholèi chè katsè, li darbon boeufon, (infinitif : boeufâ) | quand le soleil se couche, les taupes font les taupinières |
| grë | loir |
| lije (féminin pluriel) | raies blanches sur la tête du blaireau |
| èrechon | hérisson |
| avoulye | aiguille, piquant de l'h. |
| ra | rat |
| tàrpa (féminin) | campagnol |
| bornye | mulot |
| ràta | souris |
| moujè (masculin) | musaraigne |
| pètole | crottes de souris |
| vouëjenâ | couiner |
| vouëjené (féminin pluriel) | petits cris répétés des souris |
| grëtâ | ronger |
| La vieille souricière : Fó prindrè ouna louje k'on boutè pintcha chu dè boutson. Oeu bè d'on boutson on boutè l'amorche. Kan la ràta vin è vœu akapâ le mindjie, fé tchierè la louje è l'è prèicha, l'è plàta tè garante ! | La vieille souricière : Il faut prendre une ardoise qu'on appuie, d'un côté, peu solidement sur de petits morceaux de bois. Au bout d'un de ces morceaux on attache l'appât. Quand la souris vient et veut attraper la nourriture, elle fait tomber l'ardoise et elle est prise, elle est écrasée, je t'assure! |
|
|
| poudzin | oiseau |
| ni | nid |
| férè le n | nicher |
| dènitchie | dénicher |
| on balyè dè gran.ne dè plantin oeu poudzin | on donne des graines de plantain aux oiseaux |
| volâ | voler |
| Xé yu kè to volatâ chu ché pomèi, y arè proeu dè ni ! | j'ai vu beaucoup d'oiseaux s'envoler de cet arbre, il y aura bien des nids |
| férè ouna volató | faire une volée |
| âlye | aigle |
| korbé | corbeau |
| kan li korbé chon chou, li cherieje venyon amâre | quand les corbeaux sont rassasiés, les cerises leur semblent amères |
| tchâva | choucas, corneille |
| krouatchie | croasser |
| krouatchà (féminin) | cris du corbeau |
| dë | hibou |
| Hou,Hou, ch'é tan tu fou dè vindrè ma fëna po on chou ! | chanson du hibou : ouh, ouh, j'ai été bien fou d'avoir vendu ma femme pour un sou ! |
| chevouèta | chouette |
| la chevouèta l'è on podzin dè mô, on dë ke kan ye tsantè pré di mèijon, ye chin la mô ! | la chouette est un oiseau de la mort ; on dit que, quand elle hulule près des maisons, elle présage la mort |
| tserevoujouè (masculin, vx) | hibou ou chauve-souris (?) |
| ràta voliva | chauve-souris |
| dzeneyètà | gelinotte |
| arban.na (féminin) | perdrix blanche |
| dzé | geai |
| kouty | coucou |
| che le koutyu tsantè pâ oeu mè d'avri, ya la dyère oeu payï | si le coucou ne chante pas au mois d'avril, il y aura la guerre au pays |
| Le koutyu tsantè è, yé pâ le chou. | le coucou chante et je n'ai pas le sou |
| motsè | épervier |
| pekabou | pivert |
| ritola | roitelet |
| mirla. | merle |
| Proverbes : | Proverbes: |
| Petyou a petyou le poudzin fé chon ni ! | Petit à petit l'oiseau fait son nid. |
| Dèvan kè férè le petyou, le poudzin fé chon ni ! | Avant de faire le petit, l'oiseau fait son nid. |
Reptiles et batraciens |
|
| la pouti (féminin), la korèiye | serpent (t. gén.), litt. courroie |
| l'orvè | orvet |
| la vouipère | vipère |
| li pouti chon foue, chinton la plodze | les serpents sont dehors, ils pressentent la pluie |
| lLa renoeulye | grenouille |
| le bouo, la chavàta | crapaud |
| le lèjâ | lézard |
|
|
| la bestioeula | bestiole |
| la tsernëlye | chenille |
| la lëmache (féminin) | escargot |
| la krouèje | coquille de l'escargot |
| la bâva | bave de l'e. |
| Rime enfantine : lemache, lemache katse ti korne ! atramin t'è brëlye ta mèijon ! | rime enfantine: escargot, escargot, cache tes cornes ! sinon je te brise ta maison |
| le lemon (masculin) | limace |
| le varmé | ver de terre |
| le perchejouè (masculin), le krèvajouè (masculin, vx) | libellule |
| le kavoubèche (féminin) | perce-oreille, forficule |
| l'aranye | araignée |
| l'aranye doeu tchu blan | araignée au cul blanc |
| l'aragne di grouche pate | faucheux |
| on aranyie (masculin) | toile d'araignée |
| le pèlevouè | papillon |
| la yotre | sauterelle |
| l'avelye | abeille |
| la vouépa | guêpe |
| avoulyenâ on vouèpèi | agacer un guêpier |
| on avoulyon | aiguillon |
| avoulyi | piquer |
| le bordon | frelon |
| le moka (masculin) | moustique |
| le moutsely | petite mouche, petit moustique |
| la motse | mouche |
| Dicton : on akapè pâ li motse avoué dè venégre ! | dicton : On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre |
| Le tavan | taon |
| kan li vatse l'on li tavan, bejolon ! | quand les vaches sont tourmentées par les taons, elles s'enfuient la queue levée |
| la varmena | vermine : poux, puces, etc. |
| li poute | punaise |
| li pudze | puce |
| li pyoeu | pou |
| li lindën | lentes des poux |
| li dzèrche | gerce, asticot (de laine, de fromage, de bois) |
| li gamole, li gamole chin nyon : ke venyon dè rin. | sans personne, les gerces (cirons?) qui naissent du néant (selon une vieille croyance) |
| la vâra (féminin) | hanneton |
| le kayon batâ | cloporte |
| le klouâtre (masculin) | punaise des bois |
| la fremi | fourmi |
| li fremi rochète | fourmis rouges |
| le fremyâ (masculin) | fourmillière |
| le palantse-merde (féminin) | carabe doré |
| la bétche a Bon Dyu | bête à Bon Dieu |
| la parmèta | coccinelle |
| la tchintchornèta | coccinelle noire |
RETOUR A LA PAGE "DOCUMENTS ETHNOLOGIQUES"
RETOUR A LA TABLE DES MATIERES