LE PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT !


Po pâ oublâ le tin pachó !

www.patoisvalleedutrient.ch, c'est actuellement :

- un dictionnaire de 10100 mots en patois (plus de 21'000 phrases, plus d'un million de caractères) et leur enregistrement sonore
- 47 histoires en patois, et leur enregistrement
- les 63 chapitres de la thèse de Marianne Müller sur le patois des Marécottes, et 290 extraits sonores
- et bien plus encore...

Il faut sauver le patois de la Vallée du Trient !

 

C'est par le langage que le passé nous a transmis son message ...

 

La langue nous lie et forme une part importante de notre identité.
Elle est le premier instrument du génie d'un peuple, disait Stendhal.

Le patois, notre langue ancestrale, est un patrimoine inestimable, un héritage précieux.

 

Nos missions

sauvegarder le patois de la vallée du Trient pour la postérité et l'offrir aux générations futures :

  • par la construction d'un dictionnaire du patois de grande valeur ethnologique
  • par l'enregistrement de l'intégralité de son contenu, lu par des patoisants de la vallée et enregistré en studio professionnel
  • par la mise à disposition, par le biais d'internet, de l'intégralité du dictionnaire, texte et son
  • par la mise à disposition, par le biais d'internet, d'un grand nombre d'histoires en patois, avec texte français, texte patois et son
  • par la mise à disposition, par le biais d'internet, de l'enregistrement patois des toponymes de la vallée du Trient
  • par l'édition d'un dictionnaire du patois de la vallée du Trient
  • par l'édition de dvd de l'enregistrement audio du dictionnaire et des histoires

 

 

Avancement des travaux

1. Travaux préparatoires

barre de progression 1. Tri, classement, cotation des originaux, mise sur le web
barre de progression 2. Numérisation des manuscrits du glossaire
barre de progression 3. Transcription dactylographique du manuscrit principal
barre de progression 4. Contrôle de la transcription
barre de progression 5. Travaux préparatoires du dictionnaire, graphie, phonétique
barre de progression 6. Caution scientifique et validation du projet
barre de progression 7. Transcription des manuscrits "toponymes" d'Ernest Muret
barre de progression 8. Transcription des manuscrits "toponymes" de Denis Coquoz
barre de progression 9. Reports des toponymes cadastraux

 

2. Construction et mise sur le Web :

barre de progression 1. Construction de la base de données web
barre de progression 2. Construction de la plateforme web
barre de progression 3. Construction du dictionnaire texte
barre de progression 4. Contrôles avec matériel D. Coquoz, carnets…
barre de progression 5. Contrôles avec matériel M. Müller
barre de progression 6. Enregistrement du dictionnaire et mise sur web
barre de progression 7. Construction des histoires texte
barre de progression 8. Enregistrement des histoires, séquençage et mise sur web
barre de progression 9. Numérisation de l’ouvrage M. Müller
barre de progression 10. Enregistrement de l’ouvrage M. Müller
barre de progression 11. Réécriture patois des textes M. Müller
barre de progression 12. Correction phonétique de la réécriture
barre de progression 13. Mise sur le web texte et sons M. Müller
barre de progression 14. Construction de l’index
barre de progression 15. Travaux finaux, préface, essai de graphie, grammaire
barre de progression 16. Numérisation des manuscrits "toponymes" de D. Coquoz
barre de progression 17. Réécriture patois de la transcription "toponymes" E. Muret et D. Coquoz
barre de progression 18. Enregistrement des toponymes E. Muret et D. Coquoz

 

3. Dictionnaire papier

barre de progression 1. Numérisation des dessins
barre de progression 2. Relecture et préparation finale de l’ouvrage
barre de progression 3. Appel d’offre graphisme et suivi
barre de progression 4. Appel d’offre impression et suivi
barre de progression 5. Distribution

 

 

Etat du financement

 

barre de progression

  Pour réussir, il nous faut 325'000 Fr.  

A ce jour, nous avons récolté 80 % du montant nécessaire. Merci à nos généreux donateurs !

 

Vous aussi, participez à cette magnifique entreprise, en faisant un don ...


VISITEURS DISTINCTS

LE PATOIS DE LA VALLEE DU TRIENT